فرهنگنامه گرافیک و چاپ - فی‌چاپ
| واژه انگلیسی | واژه فارسی | شرح واژه |
|---|---|---|
| A | آ | حرف اول الفبای انگلیسی که در نام‌گذاری اندازه‌های کاغذ (مانند A4) استفاده می‌شود. |
| A (A series) | کاغذهای گروه آ | استاندارد بین‌المللی اندازه کاغذ (ISO ۲۱۶) شامل اندازه‌هایی مانند A4 و A3. |
| Abrasion resistance | مقاومت به سایش | توانایی کاغذ یا سطح چاپ‌شده در برابر فرسایش ناشی از اصطکاک یا تماس فیزیکی. |
| Absorbency | توان جذب | میزان توانایی کاغذ در جذب مایعاتی مانند جوهر یا آب، که بر کیفیت چاپ اثر دارد. |
| Absorption (penetration) | جذب، نفوذ | فرایند نفوذ مایعات (مانند جوهر) به داخل ساختار کاغذ، که به ویژگی‌های فیزیکی کاغذ بستگی دارد. |
| Accelerated ageing | پیری شتابیده | آزمایشی برای شبیه‌سازی فرآیند پیری کاغذ در مدت زمان کوتاه با استفاده از شرایط خاص مانند گرما و رطوبت. |
| Accordion fold | تا آکاردئونی | روش تاخوردن کاغذ به صورت زیگزاگ، مشابه آکاردئون، که در بروشورها و نقشه‌ها استفاده می‌شود. |
| Acid-free paper | کاغذ بدون اسید | کاغذی که بدون مواد اسیدی تولید شده و برای بایگانی طولانی‌مدت مناسب است. |
| Acid process | فرآیند اسیدی | روش تولید خمیر کاغذ با استفاده از مواد شیمیایی اسیدی، که معمولاً برای کاغذهای ارزان‌تر به کار می‌رود. |
| Advance feed | سر ورودی نوار | بخشی از دستگاه چاپ که نوار کاغذ را به داخل سیستم هدایت می‌کند. |
| A format paperback | کتاب جلد کاغذی قطع آ | کتابی با جلد کاغذی که اندازه آن بر اساس استاندارد سری A (مانند A5) تعیین شده است. |
| Against the grain | بر خلاف راه کاغذ | برش یا تاخوردن کاغذ در جهت مخالف الیاف آن، که ممکن است استحکام یا انعطاف‌پذیری را تحت تأثیر قرار دهد. |
| Agitator | همزن | دستگاهی در فرآیند کاغذسازی که خمیر کاغذ را مخلوط می‌کند تا یکنواختی آن حفظ شود. |
| Air bar | لوله دمش هوا، میله باد | ابزاری در ماشین‌های کاغذسازی یا چاپ که با دمش هوا، کاغذ را خشک یا هدایت می‌کند. |
| Air-dried all rag paper | کاغذ پارچه‌ای هواخشک | کاغذ ساخته‌شده از الیاف پارچه‌ای (نه چوب) که به روش خشک شدن در هوا تولید می‌شود. |
| Air-dried paper | کاغذ هواخشک | کاغذی که به جای استفاده از خشک‌کن‌های مکانیکی، در معرض هوا خشک شده و بافت طبیعی‌تری دارد. |
| Air dry | هواخشک، خشک‌شده در هوا | روش خشک کردن کاغذ بدون استفاده از حرارت مصنوعی، که به حفظ کیفیت طبیعی کمک می‌کند. |
| Air dry paper | کاغذ هم‌رطوبت با هوا | کاغذی که رطوبت آن با محیط اطراف به تعادل رسیده و برای چاپ مناسب است. |
| Air knife coater | کاردک بادی، کاردک هوا | دستگاهی که با استفاده از فشار هوا، لایه‌ای یکنواخت از روکش را روی کاغذ اعمال می‌کند. |
| Air leak instruments | ابزارهای آزمون نشت هوا | ابزارهایی برای اندازه‌گیری میزان نفوذپذیری هوا در کاغذ، که بر کیفیت آن تأثیر دارد. |
| Airmail paper | کاغذ پست هوایی | کاغذ سبک و نازک که برای ارسال نامه از طریق پست هوایی طراحی شده است. |
| Air shear burst | ترکیدگی کاغذ با هوا | پارگی کاغذ در اثر فشار شدید هوا، که در تست‌های مقاومت سنجیده می‌شود. |
| Album paper | کاغذ آلبوم | کاغذ مخصوص برای ساخت آلبوم‌های عکس یا هنری، معمولاً با کیفیت بالا. |
| Alkali resistance | مقاومت قلیایی | توانایی کاغذ در مقاومت برابر مواد قلیایی، که در ماندگاری آن اهمیت دارد. |
| All rag paper | کاغذ تمام پارچه‌ای | کاغذی که کاملاً از الیاف پارچه‌ای (نه چوب) ساخته شده و کیفیت بالایی دارد. |
| Alum | آلوم | ماده شیمیایی (سولفات آلومینیوم) که در آهارزنی کاغذ برای افزایش مقاومت استفاده می‌شود. |
| American Paper Institute (API) | مؤسسه کاغذ آمریکا | سازمانی در آمریکا که به تحقیق و توسعه در صنعت کاغذ و چاپ می‌پردازد. |
| Anastatic process | فرآیند ضد استاتیکی | روش چاپی قدیمی که از خاصیت ضدالکتریسیته ساکن برای انتقال تصویر استفاده می‌کند. |
| Angle bars | میله‌های زانویی | میله‌هایی در ماشین چاپ که مسیر کاغذ را تغییر می‌دهند، اغلب در چاپ رول استفاده می‌شود. |
| Angle cutter | دستگاه برش زاویه‌ای | ماشینی برای برش کاغذ در زوایای خاص، که در تولید محصولات خاص کاربرد دارد. |
| Angle cutting | برش زاویه‌ای | فرآیند بریدن کاغذ با زاویه مشخص برای کاربردهای خاص مانند بسته‌بندی. |
| Animal tub sized paper (ATS paper) | کاغذ آهارخورده با ژلاتین حیوانی | کاغذی که با ژلاتین حیوانی آهارزنی شده تا مقاومت و کیفیت سطح آن افزایش یابد. |
| Antiquarian | آنتیکورین | اندازه‌ای بزرگ از کاغذ (معمولاً ۳۱×۵۳ اینچ) که در چاپ نقشه‌ها و آثار هنری استفاده می‌شود. |
| Antique | آنتیک | کاغذی با ظاهر قدیمی و بافت زبر که برای چاپ کتاب‌های کلاسیک مناسب است. |
| Antique finish | پرداخت کهنه‌نما | فرآیندی که سطح کاغذ را زبر و قدیمی‌نما می‌کند، مناسب برای آثار هنری و ادبی. |
| Antique laid paper | کاغذ آنتیک راه‌راه | کاغذ آنتیک با خطوط موازی (نقش آب) که در تولید سنتی ایجاد می‌شود. |
| Anti-rust paper | کاغذ ضد زنگ | کاغذ مخصوص که با مواد شیمیایی پوشانده شده تا از زنگ‌زدگی فلزات جلوگیری کند. |
| Antisetoff powder | پودر ضدلک | پودری که در چاپ افست روی کاغذ پاشیده می‌شود تا از انتقال جوهر به ورق بعدی جلوگیری کند. |
| Anti set-off spray | اسپری ضد پشت‌زدن | ماده‌ای که به صورت اسپری استفاده می‌شود تا جوهر از یک ورق به ورق دیگر منتقل نشود. |
| Antistatic agent | عامل ضد استاتیک | ماده‌ای که به کاغذ اضافه می‌شود تا الکتریسیته ساکن را کاهش دهد و مشکلات چاپ را کم کند. |
| Anti-tarnish paper | کاغذ ضد کدر شدن فلزات | کاغذی که از کدر شدن یا اکسیداسیون فلزات در تماس با آن جلوگیری می‌کند. |
| Apparent density | چگالی ظاهری | وزن کاغذ در واحد حجم، که نشان‌دهنده تراکم ظاهری آن است (نه واقعی). |
| Apron | محافظ، صفحه پیشبند | بخشی از ماشین کاغذسازی که خمیر را به طور یکنواخت پخش می‌کند یا از دستگاه محافظت می‌کند. |
| Archival paper | کاغذ آرشیوی، کاغذ بایگانی | کاغذ با دوام بالا و بدون اسید که برای نگهداری طولانی‌مدت اسناد طراحی شده است. |
| Artboard art | مقوای هنری | مقوای باکیفیت که برای کارهای هنری، طراحی و چاپ تصاویر استفاده می‌شود. |
| Art canvas | کرباس صحافی | پارچه‌ای که به عنوان روکش یا لایه تقویتی در صحافی کتاب به کار می‌رود. |
| Artificial parchment | کاغذ چرمی | کاغذ مصنوعی که ظاهر و حس چرم طبیعی را تقلید می‌کند، برای بسته‌بندی و صحافی مناسب است. |
| Art paper artotype | کاغذ هنری | کاغذ با روکش صاف و براق که برای چاپ تصاویر باکیفیت بالا استفاده می‌شود. |
| Ash (ash content) | خاکستر (درونداشت خاکستر کاغذ) | مقدار مواد معدنی باقی‌مانده پس از سوزاندن کاغذ، که نشان‌دهنده ناخالصی‌های آن است. |
| Autographic transfer | انتقال دست‌نویس | روشی برای انتقال نوشته‌های دستی به کاغذ دیگر، اغلب با استفاده از کاغذ کاربن. |
| Auto-lithography | خودسنگ‌نگاری، اتولیتوگرافی | روش چاپ لیتوگرافی که توسط خود فرد انجام می‌شود، معمولاً برای کارهای هنری. |
| Automatic feeder | دستگاه کاغذرسان خودکار | سیستمی در ماشین‌آلات چاپ که به طور خودکار کاغذ را به دستگاه تغذیه می‌کند و سرعت تولید را افزایش می‌دهد. |
| Automatic pile delivery paster | تحویل خودکار ستونی در خروجی | سیستمی که کاغذهای چاپ‌شده را به صورت خودکار در خروجی دستگاه به شکل ستونی مرتب می‌کند. |
| Automatic reel change | تعویض خودکار قرقره نوار پیوسته کاغذ | سیستمی که در ماشین‌های چاپ رول، قرقره کاغذ را به صورت خودکار تعویض می‌کند. |
| Automatic sheet feeder | کاغذرسان ورقی خودکار | دستگاهی که ورق‌های کاغذ را به طور خودکار به ماشین چاپ تغذیه می‌کند. |
| Autimatic transfer press | ماشین چاپ با انتقال کار خودکار | ماشینی که فرآیند انتقال کاغذ و چاپ را به صورت خودکار انجام می‌دهد. |
| Autopositive | خود مثبت | ماده یا کاغذ عکاسی که به طور خودکار تصویر مثبت تولید می‌کند، بدون نیاز به نگاتیو. |
| Azure laid | کاغذ آبی روشن نقش آب‌دار | کاغذ با رنگ آبی روشن و خطوط نقش آب که به روش سنتی تولید می‌شود. |
| Azure wove | کاغذ بافته آبی روشن | کاغذ با بافت یکنواخت و رنگ آبی روشن، بدون خطوط نقش آب. |
| Backing | پشت لایه | لایه پشتی کاغذ یا مقوا که برای تقویت یا محافظت استفاده می‌شود. |
| Backing cloth | پارچه تقویت پشتی | پارچه‌ای که در پشت کاغذ یا جلد کتاب برای افزایش استحکام استفاده می‌شود. |
| Back lining | لایی شیرازه | لایه پارچه‌ای یا کاغذی که در شیرازه کتاب برای استحکام بیشتر قرار می‌گیرد. |
| Backspace mechanism | سازوکار پسبرد | مکانیسمی در ماشین تحریر یا چاپگر که امکان بازگشت به عقب را فراهم می‌کند. |
| Backwater | پساب | آب یا مایعات باقی‌مانده از فرآیند کاغذسازی که دوباره بازیافت می‌شود. |
| Bagasse | تفاله نیشکر | ماده اولیه حاصل از نیشکر که پس از استخراج شکر، برای تولید کاغذ استفاده می‌شود. |
| Baggy paper | قرقره شل، رول شل | رول کاغذ که به طور یکنواخت پیچیده نشده و شل است، باعث مشکل در چاپ می‌شود. |
| Balloon former | با نوار پیوسته کاغذ (وب) | دستگاهی که نوار کاغذ را در فرآیند تولید شکل می‌دهد، معمولاً در ماشین‌های وب. |
| Banda | باندا | نوعی کاغذ یا نوار که در چاپ یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Band strapping | تسمه‌پیچی | روش بستن بسته‌های کاغذ با تسمه برای حمل‌ونقل یا ذخیره‌سازی. |
| Bank | بنک | کاغذ مخصوص برای اسناد بانکی، مانند کاغذ چک، با ویژگی‌های امنیتی. |
| Baryta paper | کاغذ باریتا | کاغذ عکاسی با روکش باریت که برای چاپ تصاویر باکیفیت بالا استفاده می‌شود. |
| Base paper | کاغذ پایه | کاغذ اولیه که قبل از روکش یا فرآوری برای تولید کاغذهای خاص استفاده می‌شود. |
| Basic size | اندازه پایه | اندازه استاندارد کاغذ که برای محاسبه وزن پایه (گرماژ) استفاده می‌شود. |
| Basis weight | وزن پایه | وزن کاغذ در واحد سطح (معمولاً گرم بر متر مربع)، که نشان‌دهنده ضخامت و تراکم آن است. |
| B.B-series | کاغذهای گروه B | استاندارد بین‌المللی اندازه کاغذ (ISO) سری B، مانند B4 و B5، که در چاپ کاربرد دارد. |
| Beater | خمیرزن کاغذ | دستگاهی در کاغذسازی که الیاف را خرد و مخلوط می‌کند تا خمیر یکنواخت شود. |
| Beater-sized pulp | خمیر آهارخورده در خمیرزن | خمیری که در مرحله خمیرزنی با مواد آهار (مانند آلوم) فرآوری شده است. |
| Beating | زدن خمیر کاغذ | فرآیند مکانیکی مخلوط کردن و خرد کردن الیاف در خمیرزن برای تولید کاغذ. |
| Bedplate | سینی زیر حروف | صفحه فلزی در ماشین چاپ که حروف یا کلیشه روی آن قرار می‌گیرد. |
| Bekk instrument | ابزار دقیق بک | دستگاهی برای اندازه‌گیری صافی سطح کاغذ، که در تست‌های کیفیت استفاده می‌شود. |
| Bekk smoothness | صافی سطح بک | معیاری برای سنجش صافی سطح کاغذ با استفاده از دستگاه بک، که بر کیفیت چاپ اثر دارد. |
| Belly band | کمربند کتاب | نوار کاغذی یا پارچه‌ای که دور کتاب بسته می‌شود، معمولاً برای تبلیغ یا تزئین. |
| Belt press | ماشین چاپ تسمه‌ای | نوع ماشین چاپ که از تسمه برای انتقال کاغذ استفاده می‌کند، اغلب برای چاپ رول. |
| Bending rollers | قرقره کاغذ گردان | غلتک‌هایی که کاغذ را در مسیر چاپ هدایت می‌کنند و از چروک شدن جلوگیری می‌کنند. |
| Bending stiffness | استحکام خمشی | میزان مقاومت کاغذ در برابر خم شدن، که در کیفیت و کاربرد آن اهمیت دارد. |
| Beta ray gauge | دستگاه بتا | ابزاری برای اندازه‌گیری ضخامت یا گرماژ کاغذ با استفاده از اشعه بتا. |
| Bible paper | کاغذ انجلیلی | کاغذ بسیار نازک و مقاوم که برای چاپ کتاب‌های مذهبی مانند انجیل استفاده می‌شود. |
| Blackening | سیاه‌شدگی | تغییر رنگ کاغذ به سیاه در اثر عوامل شیمیایی یا حرارتی، که کیفیت را کاهش می‌دهد. |
| Black liquor filter | صافی آب سیاه | فیلتری که در فرآیند کاغذسازی برای جداسازی مواد شیمیایی از آب سیاه استفاده می‌شود. |
| Black liquor storage tank | مخزن آب سیاه | مخزنی برای ذخیره آب سیاه (مایع باقی‌مانده از پخت خمیر) در فرآیند کاغذسازی. |
| Black patch | وصله سیاه، لکه سیاه | لکه‌های تیره روی کاغذ که ممکن است به دلیل نقص در چاپ یا آلودگی ایجاد شود. |
| English Term | Persian Equivalent | Description |
| Calender | کلندر، صاف‌کن | دستگاهی در کاغذسازی که سطح کاغذ را صاف و براق می‌کند با عبور از غلتک‌های فشاری. |
| Calendered paper | کاغذ کلندرخورده | کاغذی که با دستگاه کلندر صاف و براق شده، مناسب برای چاپ باکیفیت. |
| Calender finish | پرداخت کلندری | فرآیند صاف کردن سطح کاغذ با دستگاه کلندر برای بهبود ظاهر و کیفیت چاپ. |
| Calender rolls | غلتک‌های کلندر | غلتک‌های فلزی یا لاستیکی در دستگاه کلندر که کاغذ را صاف و فشرده می‌کنند. |
| Calender stack | ستون کلندر | مجموعه‌ای از غلتک‌های کلندر که به صورت عمودی برای صاف کردن کاغذ قرار دارند. |
| Caliper | ضخامت‌سنج، کالیپر | ابزاری برای اندازه‌گیری ضخامت کاغذ یا مقوا، که بر کیفیت چاپ اثر دارد. |
| Caliper of paper | ضخامت کاغذ | اندازه ضخامت کاغذ که با ابزار کالیپر سنجیده می‌شود، معمولاً بر حسب میکرون. |
| Calligraphy paper | کاغذ خوشنویسی | کاغذ مخصوص با سطح صاف و جذب مناسب برای خوشنویسی با قلم و جوهر. |
| Camouflage paper | کاغذ استتاری | کاغذ با طرح‌های استتاری که برای بسته‌بندی یا کاربردهای نظامی استفاده می‌شود. |
| Canadian Standard Freeness (CSF) | استاندارد کانادایی زبری | معیاری برای سنجش میزان زبری خمیر کاغذ، که بر کیفیت کاغذ تولیدی اثر دارد. |
| Candle test | آزمون شمع | روشی برای تست شفافیت کاغذ با قرار دادن آن در مقابل نور شمع. |
| Cap | کاغذ رویی | کاغذ یا لایه‌ای که به عنوان پوشش روی بسته‌های کاغذ قرار می‌گیرد. |
| Capacity | گنجایش | حداکثر میزان کاغذ یا مواد اولیه که یک ماشین کاغذسازی می‌تواند پردازش کند. |
| Cap paper | کاغذ رویه | کاغذ نازک که برای محافظت از سطح بسته‌های کاغذ یا مقوا استفاده می‌شود. |
| Carbon | کاربن | کاغذ کاربن که برای انتقال نوشته یا تصویر به کاغذ دیگر استفاده می‌شود. |
| Carbonization | کربنیزه کردن | فرآیند افزودن لایه کربنی به کاغذ برای ایجاد کاغذ کاربن. |
| Carbonizing paper | کاغذ کاربن‌دار | کاغذ آغشته به مواد کربنی که برای کپی کردن نوشته‌ها به کار می‌رود. |
| Carbonless copy paper | کاغذ کپی بدون کاربن | کاغذ مخصوص که بدون نیاز به کاربن، نوشته را به ورق زیرین منتقل می‌کند. |
| Carbon paper | کاغذ کاربن | کاغذ پوشیده‌شده با جوهر کربنی برای کپی‌برداری از نوشته‌ها یا تصاویر. |
| Card | کارت | کاغذ ضخیم یا مقوا که برای چاپ کارت‌های ویزیت، دعوت‌نامه و غیره استفاده می‌شود. |
| Cardboard | مقوا | کاغذ ضخیم و چندلایه که برای بسته‌بندی، ساخت جعبه یا کاربردهای صنعتی استفاده می‌شود. |
| Cardboard box | جعبه مقوایی | جعبه‌ای ساخته‌شده از مقوا که برای بسته‌بندی و حمل‌ونقل استفاده می‌شود. |
| Carriage | کالسکه | بخشی از ماشین چاپ که کاغذ را در مسیر چاپ حرکت می‌دهد. |
| Carrier | حامل | ماده یا لایه‌ای که جوهر یا مواد دیگر را در فرآیند چاپ حمل می‌کند. |
| Cartridge paper | کاغذ کارتریج | کاغذ مقاوم و باکیفیت که برای نقاشی، طراحی یا چاپ‌های خاص استفاده می‌شود. |
| Case | جلد | پوشش سخت یا مقوایی که برای محافظت از کتاب یا اسناد استفاده می‌شود. |
| Case binding | صحافی جلد سخت | روش صحافی که در آن کتاب با جلد سخت (مقوایی یا چوبی) بسته می‌شود. |
| Casein | کازئین | پروتئینی که به عنوان چسب یا ماده روکش در تولید کاغذ استفاده می‌شود. |
| Casing | جلدسازی | فرآیند افزودن جلد به کتاب یا دفتر برای محافظت و زیبایی. |
| Cast coated paper | کاغذ روکش‌دار ریخته‌گری | کاغذ با روکش براق که با روش ریخته‌گری تولید شده و برای چاپ‌های باکیفیت مناسب است. |
| Caustic soda | سود سوزآور | ماده شیمیایی (هیدروکسید سدیم) که در فرآیند پخت خمیر کاغذ استفاده می‌شود. |
| Cellulose | سلولز | ماده اصلی تشکیل‌دهنده دیواره سلولی گیاهان، که در تولید کاغذ استفاده می‌شود. |
| Cellulose acetate | استات سلولز | مشتق شیمیایی سلولز که برای تولید فیلم‌های شفاف یا روکش کاغذ استفاده می‌شود. |
| Cellulose fiber | الیاف سلولزی | الیاف استخراج‌شده از گیاهان که ماده اولیه اصلی برای تولید کاغذ است. |
| Cellulose pulp | خمیر سلولزی | خمیری که از الیاف سلولزی برای تولید کاغذ تهیه می‌شود. |
| Centrifugal screen | الک گریز از مرکز | دستگاهی در کاغذسازی که برای جداسازی ناخالصی‌ها از خمیر کاغذ استفاده می‌شود. |
| Chalk | گچ | ماده معدنی که به عنوان پرکننده یا روکش در تولید کاغذ برای افزایش سفیدی استفاده می‌شود. |
| Chalk overlay | روکش گچی | لایه گچی که روی کاغذ اعمال می‌شود تا سطحی صاف و سفید برای چاپ ایجاد کند. |
| Chalk paper | کاغذ گچی | کاغذ با روکش گچی که برای چاپ تصاویر باکیفیت بالا مناسب است. |
| Chamois paper | کاغذ شمی | کاغذ با بافت نرم و مخملی، شبیه پوست شمی، که برای بسته‌بندی لوکس استفاده می‌شود. |
| Chart paper | کاغذ چارت | کاغذ مخصوص برای رسم نمودار، نقشه یا چارت‌های علمی و فنی. |
| Chemical pulp | خمیر شیمیایی | خمیری که با استفاده از مواد شیمیایی (مانند سود سوزآور) از چوب تهیه می‌شود. |
| Chemical wood pulp | خمیر چوب شیمیایی | خمیر تولیدشده از چوب با روش‌های شیمیایی، که برای کاغذهای باکیفیت استفاده می‌شود. |
| Chemi-mechanical pulp | خمیر شیمیایی-مکانیکی | خمیری که با ترکیب روش‌های شیمیایی و مکانیکی از چوب تولید می‌شود. |
| Chest | مخزن | مخزن بزرگ در کارخانه کاغذسازی که برای ذخیره خمیر یا مواد شیمیایی استفاده می‌شود. |
| China clay | خاک چینی | ماده معدنی (کائولن) که به عنوان پرکننده یا روکش در تولید کاغذ برای افزایش سفیدی استفاده می‌شود. |
| Chipboard | مقوای چیپ | مقوای ارزان‌قیمت ساخته‌شده از خمیر بازیافتی، که برای بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Chlorine bleaching | سفیدگری با کلر | فرآیند سفید کردن خمیر کاغذ با استفاده از کلر برای افزایش روشنایی کاغذ. |
| Chromo paper | کاغذ کرومو | کاغذ با روکش براق که برای چاپ تصاویر رنگی و باکیفیت بالا استفاده می‌شود. |
| Cigarette paper | کاغذ سیگار | کاغذ بسیار نازک و سبک که برای تولید سیگار استفاده می‌شود. |
| Circular screen | توری دایره‌ای | توری فلزی یا پلاستیکی در ماشین کاغذسازی که برای فیلتر کردن خمیر استفاده می‌شود. |
| Clarity | شفافیت | میزان شفافیت کاغذ، که با عبور نور از آن سنجیده می‌شود و در کیفیت چاپ اثر دارد. |
| Clay | رس | ماده معدنی که به عنوان پرکننده یا روکش در کاغذ برای بهبود سفیدی و صافی استفاده می‌شود. |
| Clay coated | روکش رسی | کاغذ با لایه‌ای از رس که برای بهبود سطح چاپ و افزایش کیفیت تصاویر استفاده می‌شود. |
| Clean broke | کاغذ باطله تمیز | کاغذهای باطله تولیدشده در کارخانه که تمیز بوده و برای بازیافت استفاده می‌شوند. |
| Cleaning | تمیزکاری | فرآیند حذف ناخالصی‌ها از خمیر کاغذ یا ماشین‌آلات کاغذسازی. |
| Clear cutting | برش کامل | روش برش کاغذ به اندازه‌های دقیق و یکنواخت برای استفاده نهایی. |
| Cleavage strength | استحکام شکافت | میزان مقاومت کاغذ در برابر شکافتن یا جدا شدن لایه‌های آن. |
| Coagulant | منعقدکننده | ماده شیمیایی که برای لخته کردن ذرات در خمیر کاغذ و جداسازی ناخالصی‌ها استفاده می‌شود. |
| Coarse paper | کاغذ زبر | کاغذ با سطح خشن و زبر، که برای بسته‌بندی یا کاربردهای صنعتی استفاده می‌شود. |
| Coated paper | کاغذ روکش‌دار | کاغذ با لایه روکش (مانند رس یا پلاستیک) که برای چاپ باکیفیت بالا مناسب است. |
| Coater | روکش‌زن | دستگاهی که لایه روکش را روی سطح کاغذ اعمال می‌کند تا کیفیت چاپ را بهبود دهد. |
| Coating | روکش | لایه‌ای که روی کاغذ اعمال می‌شود تا سطح آن صاف‌تر و مناسب‌تر برای چاپ شود. |
| Coating color | رنگ روکش | ماده رنگی که به عنوان روکش روی کاغذ برای بهبود ظاهر و کیفیت چاپ استفاده می‌شود. |
| Coating machine | ماشین روکش‌زن | دستگاهی که برای اعمال روکش روی کاغذ در خط تولید استفاده می‌شود. |
| Cockle | چروک، موج‌دار شدن | چروک‌ها یا موج‌های ناخواسته روی سطح کاغذ که به دلیل رطوبت یا خشک شدن ناهمگن ایجاد می‌شود. |
| Cockle finish | پرداخت چروک‌دار | نوع پرداخت کاغذ که عمداً سطحی موج‌دار و چروک‌مانند ایجاد می‌کند، برای جلوه‌های تزئینی. |
| Cold press | پرس سرد | روش فشرده‌سازی کاغذ بدون استفاده از حرارت، که برای حفظ بافت طبیعی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Collating | مرتب‌سازی | فرآیند جمع‌آوری و مرتب کردن صفحات چاپ‌شده به ترتیب درست برای صحافی. |
| Collating marks | نشانه‌های مرتب‌سازی | علائم چاپ‌شده روی لبه کاغذ که برای کمک به مرتب‌سازی صفحات استفاده می‌شود. |
| Collator | مرتب‌کننده | دستگاهی که صفحات چاپ‌شده را به ترتیب درست برای صحافی مرتب می‌کند. |
| Colophon | کولوفون | بخش انتهایی کتاب که اطلاعات چاپ و ناشر را درج می‌کند، معمولاً در کتاب‌های قدیمی. |
| Color | رنگ | ماده رنگی که در تولید کاغذ یا چاپ برای ایجاد رنگ‌های مختلف استفاده می‌شود. |
| Color fastness | ثبات رنگ | میزان مقاومت رنگ کاغذ در برابر محو شدن یا تغییر در اثر نور یا مواد شیمیایی. |
| Color separation | جداسازی رنگ | فرآیند تفکیک رنگ‌های تصویر به لایه‌های جداگانه برای چاپ رنگی (مانند CMYK). |
| Colored paper | کاغذ رنگی | کاغذ تولیدشده با افزودن رنگ به خمیر، که برای کاربردهای تزئینی یا خاص استفاده می‌شود. |
| Colorimeter | رنگ‌سنج | دستگاهی برای اندازه‌گیری رنگ کاغذ یا جوهر، که در کنترل کیفیت چاپ استفاده می‌شود. |
| Comb binding | صحافی شانه‌ای | روش صحافی که در آن صفحات با استفاده از شانه پلاستیکی به هم متصل می‌شوند. |
| Combination board | مقوای ترکیبی | مقوایی که از ترکیب لایه‌های مختلف (مانند خمیر بازیافتی و خمیر تازه) ساخته شده است. |
| Combined pulp | خمیر ترکیبی | خمیری که از ترکیب انواع مختلف خمیر (مانند شیمیایی و مکانیکی) تولید می‌شود. |
| Combustibility | اشتعال‌پذیری | میزان قابلیت کاغذ برای سوختن، که در تست‌های ایمنی سنجیده می‌شود. |
| Commercial envelope | پاکت تجاری | پاکت کاغذی با اندازه استاندارد که برای مکاتبات تجاری استفاده می‌شود. |
| Commodity paper | کاغذ کالایی | کاغذهای معمولی و ارزان‌قیمت که به صورت انبوه برای کاربردهای عمومی تولید می‌شوند. |
| Common bond | کاغذ باند معمولی | کاغذ باکیفیت متوسط که برای چاپ اسناد یا نامه‌های رسمی استفاده می‌شود. |
| Compactness | تراکم | میزان فشردگی الیاف در کاغذ، که بر استحکام و ضخامت آن اثر دارد. |
| Compensator | جبران‌کننده | قطعه‌ای در ماشین چاپ که نوسانات سرعت یا کشش کاغذ را جبران می‌کند. |
| Composite fiber | الیاف مرکب | الیاف ترکیبی از منابع مختلف (مانند چوب و پارچه) که برای تولید کاغذ استفاده می‌شود. |
| Composition | ترکیب | مواد تشکیل‌دهنده کاغذ، مانند الیاف، پرکننده‌ها و مواد شیمیایی. |
| Compressed air | هوای فشرده | هوای فشرده‌شده که در ماشین‌های چاپ یا کاغذسازی برای خشک کردن یا جابجایی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Compressible paper | کاغذ فشرده‌پذیر | کاغذ با قابلیت فشرده شدن، که در بسته‌بندی یا کاربردهایی که نیاز به انعطاف دارند استفاده می‌شود. |
| Compression strength | استحکام فشاری | میزان مقاومت کاغذ یا مقوا در برابر فشار، که در تست‌های کیفیت سنجیده می‌شود. |
| Compressor | کمپرسور | دستگاهی که هوای فشرده تولید می‌کند و در فرآیندهای چاپ و کاغذسازی استفاده می‌شود. |
| Computer paper | کاغذ کامپیوتری | کاغذ مخصوص برای چاپگرهای کامپیوتری، اغلب به صورت رول یا ورق با سوراخ‌های کناری. |
| Condenser | خازن | دستگاهی در کاغذسازی که بخار یا رطوبت اضافی را از فرآیند تولید خارج می‌کند. |
| Conditioning | آماده‌سازی | فرآیند تنظیم رطوبت و دمای کاغذ برای آماده‌سازی آن قبل از چاپ. |
| Cone | مخروط | قالب مخروطی که در بسته‌بندی یا جابجایی رول‌های کاغذ استفاده می‌شود. |
| Coniferous pulp | خمیر مخروطی | خمیر تولیدشده از درختان مخروطی (مانند کاج) که برای کاغذهای مقاوم استفاده می‌شود. |
| Consistency | قوام | غلظت خمیر کاغذ (نسبت آب به الیاف) که بر کیفیت کاغذ تولیدی اثر دارد. |
| Consolidation | تثبیت | فرآیند فشرده‌سازی و تثبیت الیاف در کاغذ برای افزایش استحکام و یکنواختی. |
| Construction paper | کاغذ ساختمانی | کاغذ رنگی و ضخیم که برای کارهای دستی، کاردستی و پروژه‌های آموزشی استفاده می‌شود. |
| Containerboard | مقوای بسته‌بندی | مقوای مخصوص برای ساخت جعبه‌ها و ظروف بسته‌بندی، مانند کارتن‌های موج‌دار. |
| Continuous paper | کاغذ پیوسته | کاغذ به صورت رول یا نوار پیوسته که در چاپگرهای خاص یا چاپ انبوه استفاده می‌شود. |
| Continuous pulp digester | پخت‌کننده خمیر پیوسته | دستگاهی که خمیر کاغذ را به صورت پیوسته پخت می‌کند تا الیاف جدا شوند. |
| Continuous stationery | کاغذ ثابت پیوسته | کاغذ پیوسته با سوراخ‌های کناری که برای چاپ فرم‌ها یا اسناد در چاپگرها استفاده می‌شود. |
| Contract proof | نمونه قرارداد | نمونه چاپی که برای تأیید نهایی قبل از چاپ انبوه به مشتری ارائه می‌شود. |
| Control panel | صفحه کنترل | بخشی از ماشین چاپ یا کاغذسازی که برای کنترل و تنظیم فرآیندها استفاده می‌شود. |
| Converter | تبدیل‌کننده | دستگاه یا شرکتی که کاغذ خام را به محصولات نهایی (مانند پاکت یا جعبه) تبدیل می‌کند. |
| Converting | تبدیل | فرآیند تبدیل کاغذ خام به محصولات نهایی مانند پاکت، جعبه یا رول‌های کوچک‌تر. |
| Conveyer | نقاله | سیستم انتقال‌دهنده که کاغذ یا مواد را در خط تولید جابجا می‌کند. |
| Convolute tube | لوله پیچشی | لوله مقوایی که با پیچیدن لایه‌های کاغذ به دور یک محور ساخته می‌شود. |
| Cooking | پخت | فرآیند پخت خمیر کاغذ با مواد شیمیایی برای جدا کردن الیاف از چوب. |
| Cooking liquor | مایع پخت | محلول شیمیایی که در فرآیند پخت خمیر کاغذ برای جدا کردن الیاف استفاده می‌شود. |
| Cooling roll | غلتک خنک‌کننده | غلتکی که برای خنک کردن کاغذ پس از فرآیندهای حرارتی (مانند خشک کردن) استفاده می‌شود. |
| Copier paper | کاغذ کپی | کاغذ استاندارد برای استفاده در دستگاه‌های کپی، معمولاً با گرماژ ۸۰ گرم. |
| Copperplate | کاغذ مسی | کاغذ مخصوص برای چاپ با روش حکاکی مسی، که در چاپ‌های هنری استفاده می‌شود. |
| Copy | کپی | نسخه‌ای از یک سند یا تصویر که با روش‌های مختلف (مانند کپی یا چاپ) تولید شده است. |
| Copy paper | کاغذ کپی | کاغذ معمولی که برای کپی کردن اسناد یا چاپ روزمره استفاده می‌شود. |
| Copying | کپی‌برداری | فرآیند تولید نسخه‌های مشابه از یک سند یا تصویر با استفاده از دستگاه کپی. |
| Cord | طناب | طناب یا نخ ضخیم که برای بسته‌بندی یا بستن بسته‌های کاغذ استفاده می‌شود. |
| Core | هسته | لوله مقوایی یا پلاستیکی که رول کاغذ به دور آن پیچیده می‌شود. |
| Coreboard | مقوای هسته | مقوای ضخیم که به عنوان لایه میانی در رول‌ها یا ساختارهای چندلایه استفاده می‌شود. |
| Corrugated board | مقوای موج‌دار | مقوای چندلایه با یک لایه موج‌دار در وسط، که برای بسته‌بندی مقاوم استفاده می‌شود. |
| Corrugated paper | کاغذ موج‌دار | کاغذ با سطح موج‌دار که به عنوان لایه میانی در مقوای موج‌دار استفاده می‌شود. |
| Corrugating | موج‌دار کردن | فرآیند ایجاد موج روی کاغذ برای تولید مقوای موج‌دار. |
| Corrugator | موج‌دارساز | دستگاهی که کاغذ را موج‌دار کرده و برای تولید مقوای موج‌دار استفاده می‌شود. |
| Cotton fiber | الیاف پنبه‌ای | الیاف استخراج‌شده از پنبه که برای تولید کاغذهای باکیفیت و مقاوم استفاده می‌شود. |
| Cotton linters | پرز پنبه | الیاف کوتاه پنبه که پس از جداسازی دانه‌ها باقی می‌ماند و برای تولید کاغذ استفاده می‌شود. |
| Cotton paper | کاغذ پنبه‌ای | کاغذ تولیدشده از الیاف پنبه، که بسیار مقاوم و برای اسناد مهم استفاده می‌شود. |
| Couch roll | غلتک کاغذگیر | غلتکی در ماشین کاغذسازی که آب اضافی را از خمیر کاغذ جدا کرده و کاغذ را فشرده می‌کند. |
| Couching | کاغذگیری | فرآیند انتقال کاغذ مرطوب از توری به سطح دیگر برای خشک شدن در روش سنتی کاغذسازی. |
| Counter | پیشخوان | کاغذ یا مقوایی که برای ساخت پیشخوان‌ها یا سطوح نمایش در فروشگاه‌ها استفاده می‌شود. |
| Cover | جلد | کاغذ یا مقوای ضخیم که برای جلد کتاب، مجله یا دفتر استفاده می‌شود. |
| Cover paper | کاغذ جلد | کاغذ ضخیم و مقاوم که برای جلد کتاب یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Cracking | ترک‌خوردگی | ایجاد ترک یا شکاف روی سطح کاغذ یا مقوا، معمولاً به دلیل فشار یا خم شدن. |
| Crane paper | کاغذ کرین | برند معروف کاغذ باکیفیت، اغلب از الیاف پنبه، که برای اسناد رسمی استفاده می‌شود. |
| Crash | پارچه لایی | پارچه‌ای که در صحافی برای تقویت شیرازه یا اتصال جلد به صفحات استفاده می‌شود. |
| Crease | خط تا | خطوط ایجادشده روی کاغذ برای سهولت در تاخوردن، بدون پاره شدن کاغذ. |
| Creasing | خط تا زدن | فرآیند ایجاد خطوط تا روی کاغذ یا مقوا برای تاخوردن آسان‌تر. |
| Crepe paper | کاغذ کرپ | کاغذ چروک‌دار و انعطاف‌پذیر که برای تزئینات، بسته‌بندی یا کاردستی استفاده می‌شود. |
| Crescent former | فرم‌دهنده هلالی | دستگاهی در ماشین کاغذسازی که خمیر را به شکل هلالی فرم می‌دهد تا کاغذ تولید شود. |
| Crimp | چین‌خوردگی | چین یا چروک کوچک روی کاغذ که ممکن است به دلیل فشار یا رطوبت ایجاد شود. |
| Crimping | چین‌دار کردن | فرآیند ایجاد چین‌های کوچک روی کاغذ برای کاربردهای خاص یا تزئینی. |
| Cross direction | جهت عرضی | جهت عمود بر جهت الیاف کاغذ یا مسیر حرکت کاغذ در ماشین کاغذسازی. |
| Cross grain | راه عرضی | جهت عرضی الیاف کاغذ، که بر استحکام و انعطاف‌پذیری آن اثر دارد. |
| Cross machine direction (CD) | جهت عرضی ماشین | جهت عرضی کاغذ نسبت به مسیر حرکت آن در ماشین کاغذسازی، که بر خواص کاغذ اثر دارد. |
| Crosswise | عرضی | در جهت عرضی کاغذ، که معمولاً عمود بر جهت طولی یا جهت الیاف است. |
| Crown | کاغذ کراون | اندازه استاندارد کاغذ (۱۵×۲۰ اینچ) که در چاپ و بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Crush | له‌شدگی | آسیب به کاغذ یا مقوا در اثر فشار بیش از حد، که کیفیت آن را کاهش می‌دهد. |
| Crush resistance | مقاومت در برابر له‌شدگی | میزان مقاومت کاغذ یا مقوا در برابر فشار و له شدن، که در تست‌های کیفیت سنجیده می‌شود. |
| Crushed core | هسته له‌شده | هسته مقوایی رول کاغذ که در اثر فشار یا ضربه له شده و کیفیت رول را کاهش می‌دهد. |
| Crushing | له کردن | فرآیند فشرده‌سازی کاغذ یا مقوا که ممکن است به کیفیت آن آسیب بزند. |
| Crystalline coating | روکش کریستالی | روکش شفاف و براق که روی کاغذ اعمال می‌شود تا ظاهری کریستالی و جذاب ایجاد کند. |
| Crystallization | کریستالی شدن | فرآیند تشکیل کریستال در روکش کاغذ، که برای جلوه‌های بصری خاص استفاده می‌شود. |
| Curl | فرخوردگی | خم شدن یا پیچ‌خوردگی کاغذ به دلیل رطوبت، دما یا کشش ناهمگن. |
| Curling | فرخوردن | فرآیند خم شدن کاغذ که معمولاً به دلیل تفاوت رطوبت در دو طرف کاغذ رخ می‌دهد. |
| Currency paper | کاغذ اسکناس | کاغذ مخصوص با ویژگی‌های امنیتی (مانند الیاف خاص) که برای چاپ اسکناس استفاده می‌شود. |
| Cut | برش | فرآیند بریدن کاغذ به اندازه‌های دلخواه برای استفاده نهایی. |
| Cut edge | لبه برش‌خورده | لبه کاغذ که با دستگاه برش به صورت صاف و تمیز بریده شده است. |
| Cut-off | برش نهایی | برش نهایی کاغذ در ماشین کاغذسازی یا چاپ برای تنظیم اندازه دقیق. |
| Cut-off length | طول برش | طول کاغذ پس از برش، که بر اساس نیاز چاپ یا بسته‌بندی تنظیم می‌شود. |
| Cutter | برش‌دهنده | دستگاه یا ابزاری که برای بریدن کاغذ به اندازه‌های مشخص استفاده می‌شود. |
| Cutting | برش | فرآیند بریدن کاغذ یا مقوا به اندازه‌ها و شکل‌های مورد نیاز. |
| Cutting die | قالب برش | قالبی که برای برش دقیق کاغذ یا مقوا به شکل‌های خاص استفاده می‌شود. |
| Cutting machine | ماشین برش | دستگاهی که برای برش کاغذ یا مقوا به اندازه‌های دلخواه استفاده می‌شود. |
| Cylinder | سیلندر | غلتک بزرگ در ماشین کاغذسازی یا چاپ که برای انتقال یا فشرده‌سازی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Cylinder board | مقوای سیلندری | مقوای تولیدشده با ماشین سیلندری، که برای بسته‌بندی و کاربردهای صنعتی مناسب است. |
| Cylinder machine | ماشین سیلندری | نوع ماشین کاغذسازی که از سیلندرهای بزرگ برای فرم‌دهی و خشک کردن کاغذ استفاده می‌کند. |
| Cylinder mould | قالب سیلندری | قالبی در ماشین کاغذسازی که خمیر کاغذ را به شکل ورق درمی‌آورد. |
| Cylinder paper machine | ماشین کاغذسازی سیلندری | ماشینی که با استفاده از سیلندر، کاغذ را تولید و خشک می‌کند، مناسب برای کاغذهای ضخیم. |
| Dandy roll | غلتک نقش‌زن | غلتکی در ماشین کاغذسازی که برای ایجاد نقش آب یا علائم روی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Dandy roll mark | علامت غلتک نقش‌زن | نقش یا علامتی که توسط غلتک نقش‌زن روی کاغذ ایجاد می‌شود، مانند نقش آب. |
| De-aeration | هوازدایی | فرآیند حذف هوا از خمیر کاغذ برای بهبود کیفیت و یکنواختی کاغذ تولیدی. |
| Debarking | پوست‌کنی | فرآیند حذف پوست درختان قبل از تبدیل چوب به خمیر کاغذ. |
| Deciduous pulp | خمیر برگ‌ریز | خمیر تولیدشده از درختان برگ‌ریز (مانند بلوط یا افرا) که برای کاغذهای نرم‌تر استفاده می‌شود. |
| Deck | عرشه | سطح یا پلتفرم در ماشین کاغذسازی که برای جابجایی یا پردازش کاغذ استفاده می‌شود. |
| Deckle | قاب توری | قابی در ماشین کاغذسازی که لبه‌های کاغذ را در هنگام فرم‌دهی تعیین می‌کند. |
| Deckle edge | لبه طبیعی | لبه ناهموار و طبیعی کاغذ که در روش سنتی کاغذسازی ایجاد می‌شود، اغلب برای جلوه‌های هنری. |
| Deckle frame | قاب توری | قابی که در ماشین کاغذسازی برای کنترل عرض و لبه‌های کاغذ استفاده می‌شود. |
| Decorative paper | کاغذ تزئینی | کاغذ با طرح‌ها و رنگ‌های خاص که برای تزئین، بسته‌بندی هدیه یا کاردستی استفاده می‌شود. |
| Defiber | الیاف‌زدایی | فرآیند جدا کردن الیاف از خمیر کاغذ برای بازیافت یا تولید کاغذ جدید. |
| Defibering | الیاف‌سازی | فرآیند خرد کردن و جدا کردن الیاف از مواد اولیه برای تولید خمیر کاغذ. |
| Deflaker | کلوخه‌زدا | دستگاهی در کاغذسازی که کلوخه‌ها و توده‌های خمیر را از بین می‌برد. |
| Defoamer | ضدکف | ماده شیمیایی که برای کاهش کف در فرآیند کاغذسازی (مانند پخت خمیر) استفاده می‌شود. |
| De-inking | جوهرزدایی | فرآیند حذف جوهر از کاغذهای بازیافتی برای تولید کاغذ جدید. |
| De-inking agent | عامل جوهرزدا | ماده شیمیایی که در فرآیند جوهرزدایی برای جدا کردن جوهر از الیاف کاغذ استفاده می‌شود. |
| Delamination | لایه‌لایه شدن | جدا شدن لایه‌های کاغذ یا مقوا از یکدیگر، که به دلیل ضعف چسبندگی رخ می‌دهد. |
| Delivery | تحویل | بخشی از ماشین چاپ که کاغذهای چاپ‌شده را در خروجی جمع‌آوری و مرتب می‌کند. |
| Delivery table | میز تحویل | میزی در ماشین چاپ که کاغذهای چاپ‌شده روی آن قرار می‌گیرند. |
| Densitometer | چگالی‌سنج | دستگاهی برای اندازه‌گیری چگالی جوهر یا رنگ روی کاغذ، که در کنترل کیفیت چاپ استفاده می‌شود. |
| Density | چگالی | وزن کاغذ در واحد حجم، که نشان‌دهنده تراکم و فشردگی آن است. |
| Deposit | رسوب | مواد ناخواسته‌ای که روی سطح کاغذ یا ماشین‌آلات کاغذسازی رسوب می‌کنند. |
| Deskside recycling | بازیافت کنار میز | جمع‌آوری کاغذهای باطله از کنار میزهای کار برای بازیافت. |
| Deterioration | فرسودگی | کاهش کیفیت کاغذ در اثر عوامل محیطی مانند رطوبت، نور یا مواد شیمیایی. |
| Developing paper | کاغذ ظهور | کاغذ عکاسی که برای ظهور تصاویر در فرآیند عکاسی سنتی استفاده می‌شود. |
| Diagonal seam | درز مورب | درز یا خط اتصال مورب در کاغذ یا رول که ممکن است در فرآیند تولید ایجاد شود. |
| Diamond paper | کاغذ الماسی | کاغذ با روکش براق که ظاهری شبیه الماس دارد، برای بسته‌بندی لوکس استفاده می‌شود. |
| Edge | لبه | کناره یا حاشیه کاغذ، که ممکن است برش‌خورده یا طبیعی باشد. |
| Edge crush test | آزمون لهیدگی لبه | آزمونی برای سنجش مقاومت لبه مقوا در برابر فشار، که در بسته‌بندی مهم است. |
| Edge tear | پارگی لبه | پارگی که از لبه کاغذ شروع می‌شود، معمولاً به دلیل ضعف در استحکام لبه. |
| Edge trim | برش لبه | فرآیند بریدن لبه‌های ناهموار کاغذ برای ایجاد لبه‌های صاف و یکنواخت. |
| Elasticity | کشسانی | خاصیت کشسانی کاغذ، که میزان بازگشت آن به شکل اولیه پس از کشش را نشان می‌دهد. |
| Electrostatic copying | کپی‌برداری الکترواستاتیکی | روش کپی که از الکتریسیته ساکن برای انتقال جوهر به کاغذ استفاده می‌کند. |
| Embossed paper | کاغذ برجسته | کاغذ با طرح‌ها یا نقوش برجسته که با فشار یا حرارت روی سطح آن ایجاد شده است. |
| Embossing | برجسته‌سازی | فرآیند ایجاد طرح‌های برجسته روی کاغذ با استفاده از قالب یا غلتک. |
| Embossing press | ماشین برجسته‌سازی | دستگاهی که برای ایجاد طرح‌های برجسته روی کاغذ یا مقوا استفاده می‌شود. |
| Endpaper | کاغذ آستر | کاغذهایی که در ابتدا و انتهای کتاب برای اتصال صفحات به جلد استفاده می‌شوند. |
| Engine sizing | آهارزنی داخلی | افزودن مواد آهار (مانند آلوم) به خمیر کاغذ برای افزایش مقاومت در برابر آب. |
| Engraving | حکاکی | روش چاپ که در آن طرح روی صفحه فلزی حکاکی شده و سپس با جوهر چاپ می‌شود. |
| Engraving paper | کاغذ حکاکی | کاغذ مخصوص با سطح صاف و مقاوم که برای چاپ حکاکی استفاده می‌شود. |
| Envelope | پاکت | پوشش کاغذی برای قرار دادن نامه یا اسناد، در اندازه‌ها و طرح‌های مختلف. |
| Envelope paper | کاغذ پاکت | کاغذ مخصوص برای تولید پاکت، معمولاً با مقاومت و وزن مناسب. |
| Esparto | اسپارتو | نوعی گیاه (علف اسپارتو) که الیاف آن برای تولید کاغذ باکیفیت استفاده می‌شود. |
| Esparto paper | کاغذ اسپارتو | کاغذ تولیدشده از الیاف اسپارتو، که برای چاپ و نوشتن مناسب است. |
| Etching paper | کاغذ اچینگ | کاغذ مخصوص برای چاپ اچینگ (حکاکی شیمیایی)، با بافت نرم و مقاوم. |
| Evaporation | تبخیر | فرآیند حذف آب از خمیر کاغذ با استفاده از حرارت در مرحله خشک کردن. |
| Expansion | انبساط | افزایش حجم کاغذ در اثر جذب رطوبت یا تغییر دما، که ممکن است باعث چروک شود. |
| Extensibility | کشش‌پذیری | میزان قابلیت کشیده شدن کاغذ بدون پاره شدن، که در تست‌های مقاومت سنجیده می‌شود. |
| Extraction | استخراج | فرآیند جداسازی الیاف یا مواد شیمیایی از خمیر کاغذ در تولید کاغذ. |
| Extruder | اکسترودر | دستگاهی که برای روکش‌دهی پلاستیک یا مواد دیگر روی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Extrusion coating | روکش‌دهی اکستروژنی | روش روکش‌دهی که در آن مواد (مانند پلاستیک) به صورت مذاب روی کاغذ اعمال می‌شود. |
| Fabric | پارچه | پارچه‌ای که گاهی به عنوان لایه تقویتی در کاغذ یا صحافی استفاده می‌شود. |
| Fabric finish | پرداخت پارچه‌ای | پرداخت سطح کاغذ که ظاهری شبیه پارچه ایجاد می‌کند، برای جلوه‌های تزئینی. |
| Face | رویه | سطح رویی کاغذ یا مقوا که معمولاً برای چاپ یا نمایش استفاده می‌شود. |
| Fade resistance | مقاومت در برابر محوشدگی | میزان مقاومت کاغذ یا رنگ آن در برابر محو شدن در اثر نور یا زمان. |
| Fanning | ورق‌زنی | فرآیند جدا کردن ورق‌های کاغذ از هم برای جلوگیری از چسبیدن قبل از چاپ. |
| Fastness | ثبات | میزان پایداری رنگ یا خواص کاغذ در برابر عوامل محیطی مانند نور و رطوبت. |
| Feather edge | لبه پرمانند | لبه نازک و نرم کاغذ که در روش سنتی کاغذسازی ایجاد می‌شود، برای جلوه‌های هنری. |
| Feathering | پرمانند شدن | پخش شدن جوهر روی سطح کاغذ به شکل پرمانند، که به دلیل جذب زیاد کاغذ رخ می‌دهد. |
| Feed | تغذیه | فرآیند وارد کردن کاغذ به ماشین چاپ یا کاغذسازی برای پردازش. |
| Feeder | تغذیه‌کننده | دستگاهی که کاغذ را به ماشین چاپ یا کاغذسازی وارد می‌کند. |
| Feeding | تغذیه کردن | عمل وارد کردن کاغذ به ماشین برای چاپ یا فرآوری. |
| Felt | نمد | لایه نمدی در ماشین کاغذسازی که برای جذب آب و انتقال کاغذ استفاده می‌شود. |
| Felt finish | پرداخت نمدی | پرداخت سطح کاغذ که ظاهری نرم و نمدی ایجاد می‌کند، برای کاربردهای خاص. |
| Felt mark | ||
| Felt mark | علامت نمد | الگوی یا اثر باقی‌مانده از نمد روی سطح کاغذ، که در فرآیند کاغذسازی ایجاد می‌شود. |
| Felt side | رویه نمد | سطح کاغذ که در تماس با نمد در ماشین کاغذسازی قرار دارد، معمولاً صاف‌تر است. |
| Fiber | فیبر | واحدهای اصلی تشکیل‌دهنده کاغذ، که از چوب، پنبه یا مواد گیاهی استخراج می‌شوند. |
| Fiberboard | تخته فیبری | ماده‌ای ساخته‌شده از الیاف فشرده، که برای بسته‌بندی یا ساخت استفاده می‌شود. |
| Fiberglass paper | کاغذ فایبرگلاس | کاغذ تقویت‌شده با الیاف شیشه، که برای مقاومت حرارتی و مکانیکی استفاده می‌شود. |
| Fibrillation | فیبریلاسیون | فرآیند جداسازی و پاره شدن فیبرها در خمیر کاغذ، که بر بافت کاغذ اثر دارد. |
| Filler | پرکننده | ماده‌ای (مانند خاک رس یا گچ) که به خمیر کاغذ اضافه می‌شود تا سفیدی و صافی را افزایش دهد. |
| Filling | پر کردن | فرآیند افزودن پرکننده‌ها به خمیر کاغذ برای بهبود خواص آن. |
| Film | فیلم | لایه نازک پلاستیکی یا شفاف که روی کاغذ اعمال می‌شود، برای محافظت یا چاپ. |
| Filter | فیلتر | ابزاری برای جداسازی ناخالصی‌ها از خمیر کاغذ یا مایعات در فرآیند تولید. |
| Filter paper | کاغذ فیلتر | کاغذ متخلخل که برای فیلتر کردن مایعات یا گازها در آزمایشگاه‌ها استفاده می‌شود. |
| Finishing | پرداخت | فرآیند نهایی صاف کردن، براق کردن یا تزئین سطح کاغذ پس از تولید. |
| Fire resistance | مقاومت در برابر آتش | میزان مقاومت کاغذ در برابر سوختن، که با افزودن مواد شیمیایی بهبود می‌یابد. |
| Flame retardant | ضد شعله | ماده‌ای که به کاغذ اضافه می‌شود تا قابلیت اشتعال آن را کاهش دهد. |
| Flat bed press | ماشین چاپ تخت | نوع ماشین چاپ که صفحه چاپ و کاغذ به صورت تخت روی هم قرار می‌گیرند. |
| Flatness | صافی | میزان یکنواختی و بدون انحنا بودن سطح کاغذ، که بر کیفیت چاپ اثر دارد. |
| Flexibility | انعطاف‌پذیری | قابلیت خم شدن کاغذ بدون پاره شدن، که در کاربردهای خاص اهمیت دارد. |
| Flexo printing | چاپ فلکسو | روش چاپ با استفاده از صفحات انعطاف‌پذیر، که برای بسته‌بندی رایج است. |
| Flexographic ink | جوهر فلکسو | جوهر مخصوص چاپ فلکسو که برای سطوح مختلف کاغذ و مقوا طراحی شده است. |
| Flexography | فلکسوگرافی | تکنیک چاپ با استفاده از صفحات انعطاف‌پذیر و غلتک، مناسب برای چاپ انبوه. |
| Flocculation | لخته‌سازی | فرآیند چسبیدن ذرات در خمیر کاغذ به هم، که بر یکنواختی کاغذ اثر می‌گذارد. |
| Flong | فلونگ | ماده‌ای که برای ساخت قالب‌های چاپ (مانند استریو) از صفحات فلزی استفاده می‌شود. |
| Flow box | جعبه جریان | بخشی از ماشین کاغذسازی که خمیر را به طور یکنواخت روی توری پخش می‌کند. |
| Fluorescence | فسفرسانس | خاصیت درخشش کاغذ تحت نور فرابنفش، که با افزودن مواد نوری ایجاد می‌شود. |
| Fluorescent paper | کاغذ فسفری | کاغذ با خاصیت درخشش که برای تبلیغات یا جلوه‌های بصری استفاده می‌شود. |
| Foil | فویل | لایه نازک فلزی یا پلاستیکی که روی کاغذ برای تزئین یا محافظت اعمال می‌شود. |
| Foil stamping | مهر زنی با فویل | روش تزئین کاغذ با فویل فلزی یا رنگی با استفاده از حرارت و فشار. |
| Folding | تا کردن | فرآیند تاخوردن کاغذ به شکل‌های مختلف، مانند بروشور یا کتاب. |
| Folding boxboard | مقوای تا شونده | مقوایی که برای ساخت جعبه‌های تاشونده، مانند جعبه‌های هدیه، استفاده می‌شود. |
| Folding endurance | استقامت تا خوردن | میزان مقاومت کاغذ در برابر تا شدن مکرر بدون پاره شدن، که در تست سنجیده می‌شود. |
| Folding strength | استحکام تا خوردن | میزان مقاومت کاغذ در برابر آسیب هنگام تاخوردن، که بر کیفیت آن اثر دارد. |
| Folio | فولیو | اندازه کاغذ (حدود ۸.۵×۱۳ اینچ) یا یک صفحه از کتاب که به صورت تکی چاپ می‌شود. |
| Fourdrinier | فوردرینیر | نوع ماشین کاغذسازی که از توری متحرک برای فرم‌دهی و خشک کردن کاغذ استفاده می‌کند. |
| Fourdrinier wire | توری فوردرینیر | توری فلزی یا پلاستیکی در ماشین فوردرینیر که خمیر را به کاغذ تبدیل می‌کند. |
| Frame | قاب | ساختار فلزی یا چوبی که توری یا خمیر کاغذ را در ماشین کاغذسازی نگه می‌دارد. |
| Free sheet | کاغذ بدون چوب | کاغذ تولیدشده بدون استفاده از خمیر چوبی، معمولاً از الیاف تصفیه‌شده. |
| Freeness | زبری | میزان سهولت جریان آب از خمیر کاغذ، که بر کیفیت و بافت کاغذ اثر دارد. |
| Friction | اصطکاک | مقاومت سطح کاغذ در برابر لغزش، که بر فرآیند چاپ و جابجایی اثر می‌گذارد. |
| Friction calender | کلندر اصطکاکی | دستگاه کلندر که با اصطکاک غلتک‌ها، سطح کاغذ را صاف و براق می‌کند. |
| Frictional coefficient | ضریب اصطکاک | میزان اصطکاک بین کاغذ و سطح دیگر، که در چاپ و جابجایی کاغذ مهم است. |
| Frosted paper | کاغذ مات | کاغذ با سطح مات که جلوه‌ای شبیه یخ‌زده دارد، برای چاپ خاص استفاده می‌شود. |
| Fuzz | پرز | ذرات کوچک کاغذ که از سطح جدا می‌شوند، معمولاً به دلیل سایش یا کیفیت پایین. |
| Fuzzy finish | پرداخت پرزی | پرداخت سطح کاغذ که ظاهری پرزدار و نرم ایجاد می‌کند، برای جلوه‌های خاص. |
| Gampi | گامپی | نوعی کاغذ سنتی ژاپنی ساخته‌شده از الیاف گیاه گامپی، با بافت ظریف. |
| Gang printing | چاپ گروهی | چاپ چندین طرح یا تصویر مختلف روی یک صفحه کاغذ برای صرفه‌جویی در زمان. |
| Gauge | گیج | ابزار یا معیار برای اندازه‌گیری ضخامت، وزن یا خواص کاغذ. |
| Gelatin | ژلاتین | ماده‌ای که به عنوان آهار یا چسب در تولید کاغذ و چاپ عکاسی استفاده می‌شود. |
| Gelatin coated paper | کاغذ روکش ژلاتینی | کاغذ با لایه ژلاتین که برای چاپ عکاسی یا افزایش مقاومت استفاده می‌شود. |
| Ghosting | سایه‌روشن | پدیده ظاهر شدن تصویر ضعیف قبلی روی کاغذ در چاپ، به دلیل جوهر باقی‌مانده. |
| Gilding | طلاکاری | فرآیند تزئین لبه‌های کتاب یا کاغذ با لایه نازک طلا برای زیبایی. |
| Glassine | گلاسین | کاغذ شفاف و صاف که با فشار و آهارزنی تولید می‌شود، برای بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Gloss | براقیت | میزان بازتاب نور از سطح کاغذ، که با پرداخت و روکش بهبود می‌یابد. |
| Gloss ink | جوهر براق | جوهر مخصوص که سطح براقی روی کاغذ ایجاد می‌کند، برای چاپ باکیفیت. |
| Glossy paper | کاغذ براق | کاغذ با سطح براق که برای چاپ تصاویر رنگی و باکیفیت بالا مناسب است. |
| Glue | چسب | ماده‌ای برای اتصال کاغذها به هم یا به سطوح دیگر، مانند صحافی. |
| Glue line | خط چسب | خط یا ناحیه‌ای که چسب در آن اعمال شده تا صفحات یا لایه‌ها را به هم بچسباند. |
| Gluing | چسباندن | فرآیند اعمال چسب برای اتصال کاغذ یا مقوا در تولید یا صحافی. |
| Grain | راه | جهت الیاف در کاغذ، که بر استحکام، انعطاف‌پذیری و چاپ اثر دارد. |
| Grain direction | جهت راه | جهت طبیعی الیاف کاغذ، که معمولاً با مسیر تولید کاغذ هم‌راستا است. |
| Grain long | راه طولی | کاغذی که جهت الیاف آن موازی با طول کاغذ باشد، که استحکام بیشتری دارد. |
| Grain short | راه عرضی | کاغذی که جهت الیاف آن موازی با عرض کاغذ باشد، که انعطاف‌پذیری بیشتری دارد. |
| Grammage | گرماژ | وزن کاغذ بر واحد سطح (گرم بر متر مربع)، که ضخامت و کیفیت را نشان می‌دهد. |
| Granite paper | کاغذ گرانیت | کاغذ با طرح دانه‌دار شبیه سنگ گرانیت، که برای جلوه‌های تزئینی استفاده می‌شود. |
| Graph paper | کاغذ گراف | کاغذ با خطوط شبکه‌ای که برای رسم نمودار یا محاسبات استفاده می‌شود. |
| Greaseproof paper | کاغذ ضدچرب | کاغذ مقاوم در برابر نفوذ روغن و چربی، که برای بسته‌بندی مواد غذایی استفاده می‌شود. |
| Green liquor | مایع سبز | محلول شیمیایی در فرآیند کاغذسازی که برای بازیافت مواد استفاده می‌شود. |
| Green paper | کاغذ سبز | کاغذ با رنگ سبز یا کاغذی که هنوز کامل خشک نشده و در مرحله اولیه است. |
| Grinding | آسیاب کردن | فرآیند خرد کردن چوب یا مواد اولیه به ذرات ریز برای تولید خمیر کاغذ. |
| Groundwood | خمیر چوب مکانیکی | خمیر تولیدشده از چوب با روش مکانیکی، که برای کاغذهای ارزان استفاده می‌شود. |
| Groundwood pulp | خمیر چوب زمینی | خمیر تولیدشده از چوب با آسیاب مکانیکی، که فیبرهای بلندتری دارد. |
| Guide roll | غلتک راهنما | غلتکی که مسیر کاغذ را در ماشین چاپ یا کاغذسازی هدایت می‌کند. |
| Gum | صمغ | ماده طبیعی یا مصنوعی که به عنوان چسب یا روکش در تولید کاغذ استفاده می‌شود. |
| Gum arabic | صمغ عربی | نوع صمغ طبیعی که برای آهارزنی یا چسباندن در چاپ و کاغذسازی استفاده می‌شود. |
| Gummed paper | کاغذ چسب‌دار | کاغذ با لایه چسب که برای پاکت، برچسب یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Gumming | صمغ‌اندود کردن | فرآیند اعمال صمغ یا چسب روی کاغذ برای کاربردهای خاص مانند پاکت‌سازی. |
| Gutter | ناوه | فضای خالی بین دو صفحه یا ستون در چاپ کتاب، که برای خوانایی مهم است. |
| Half-tone | نیم‌تن | روش چاپ که تصاویر را با نقاط ریز به صورت تن‌های مختلف خاکستری یا رنگی نمایش می‌دهد. |
| Half-tone block | بلوک نیم‌تن | صفحه‌ای که برای چاپ تصاویر نیم‌تن با استفاده از نقاط ریز حکاکی شده است. |
| Handmade paper | کاغذ دست‌ساز | کاغذ تولیدشده به صورت سنتی با دست، که بافت منحصربه‌فردی دارد. |
| Hard cover | جلد سخت | جلد مقوایی یا چرمی که برای کتاب‌های با دوام استفاده می‌شود. |
| Hard sized | آهار سخت | کاغذ با آهار قوی که مقاومت بالایی در برابر آب و جوهر دارد. |
| Hardness | سختی | میزان سفتی و مقاومت سطح کاغذ، که بر کیفیت چاپ و دوام آن اثر دارد. |
| Head | سر | بخش بالایی کاغذ یا کتاب، که معمولاً برای شماره‌گذاری یا تزئین استفاده می‌شود. |
| Headband | سربند | نوار تزئینی در بالای جلد کتاب که برای زیبایی و استحکام استفاده می‌شود. |
| Heat resistance | مقاومت در برابر حرارت | توانایی کاغذ در مقاومت در برابر دماهای بالا بدون تغییر شکل یا سوختن. |
| Heat seal | درز حرارتی | روش بستن یا اتصال کاغذ با استفاده از حرارت، که در بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Heat set ink | جوهر خشک‌شونده با حرارت | جوهر مخصوص که با حرارت خشک می‌شود، برای چاپ با سرعت بالا مناسب است. |
| Heat transfer paper | کاغذ انتقال حرارتی | کاغذ مخصوص برای انتقال طرح‌ها با حرارت، مانند چاپ روی پارچه. |
| Heavy weight paper | کاغذ سنگین | کاغذ با گرماژ بالا که برای کاربردهای مقاوم مانند مقوا استفاده می‌شود. |
| Hectograph | هکتوگراف | روش چاپی قدیمی که با استفاده از ژلاتین و جوهر برای کپی‌برداری استفاده می‌شد. |
| Hinge | لولا | بخش انعطاف‌پذیر کاغذ یا مقوا که برای باز و بسته شدن (مانند جلد) استفاده می‌شود. |
| Holographic paper | کاغذ هولوگرافیک | کاغذ با روکش هولوگرام که برای بسته‌بندی لوکس یا امنیتی استفاده می‌شود. |
| Hot melt | ذوب گرم | چسب یا روکش که با حرارت ذوب شده و برای اتصال کاغذ استفاده می‌شود. |
| Hot press | پرس گرم | روش فشرده‌سازی کاغذ با استفاده از حرارت برای صاف کردن و براق کردن سطح. |
| Humidity | رطوبت | میزان آب موجود در هوا یا کاغذ، که بر کیفیت چاپ و انبساط کاغذ اثر دارد. |
| Hygrometer | رطوبت‌سنج | دستگاهی برای اندازه‌گیری رطوبت هوا یا کاغذ، که در کنترل محیط چاپ استفاده می‌شود. |
| Hypo | هیپو | ماده شیمیایی (هیپوسولفیت سدیم) که در فرآیند شست‌وشوی کاغذ عکاسی استفاده می‌شود. |
| Imitation parchment | کاغذ چرمی تقلبی | کاغذ مصنوعی که ظاهری شبیه چرم دارد، اما از مواد ارزان‌تر ساخته می‌شود. |
| Impregnated paper | کاغذ اشباع‌شده | کاغذ که با مواد شیمیایی یا رزین اشباع شده تا مقاومت یا خاصیت خاصی پیدا کند. |
| Impression | چاپ | فرآیند انتقال جوهر از صفحه چاپ به کاغذ برای ایجاد تصویر یا متن. |
| Impression cylinder | سیلندر چاپ | غلتکی در ماشین چاپ که کاغذ را به صفحه چاپ فشار می‌دهد تا جوهر منتقل شود. |
| Incline wire | توری شیب‌دار | توری با شیب در ماشین کاغذسازی که خمیر را به طور یکنواخت پخش می‌کند. |
| Index | نمایه | کاغذ ضخیم با زبانه که برای جداسازی بخش‌ها در فایل‌ها یا کتاب‌ها استفاده می‌شود. |
| Index paper | کاغذ نمایه | کاغذ مخصوص برای ساخت صفحات نمایه با زبانه، که در بایگانی استفاده می‌شود. |
| India paper | کاغذ هند | کاغذ نازک و مقاوم، اغلب برای چاپ کتاب‌های مقدس یا آثار کلاسیک استفاده می‌شود. |
| Indigo | ایندیگو | روش چاپ دیجیتال با استفاده از جوهر مایع، که برای چاپ باکیفیت مناسب است. |
| Infeed | ورودی | بخش ورودی کاغذ به ماشین چاپ یا کاغدسازی برای شروع فرآیند. |
| Ink | جوهر | مایع رنگی که برای چاپ متن یا تصاویر روی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Ink absorption | جذب جوهر | میزان جذب جوهر توسط کاغذ، که بر کیفیت چاپ و خشک شدن اثر دارد. |
| Ink coverage | پوشش جوهر | میزان سطح کاغذ که با جوهر پوشیده می‌شود، که در چاپ رنگی مهم است. |
| Ink fountain | مخزن جوهر | بخشی از ماشین چاپ که جوهر را ذخیره و به غلتک‌ها منتقل می‌کند. |
| Ink jet paper | کاغذ جوهرافشان | کاغذ مخصوص برای چاپگرهای جوهرافشان، با جذب مناسب جوهر و کیفیت بالا. |
| Inkjet printing | چاپ جوهرافشان | روش چاپ با پاشیدن قطرات ریز جوهر روی کاغذ، که برای تصاویر رنگی مناسب است. |
| Inking | جوهرزنی | فرآیند اعمال جوهر روی صفحه چاپ یا غلتک‌ها برای انتقال به کاغذ. |
| Inking roller | غلتک جوهرزن | غلتکی که جوهر را از مخزن به صفحه چاپ یا کاغذ منتقل می‌کند. |
| Insert | درج | کاغذ یا برگه‌ای که در داخل کتاب، مجله یا پاکت قرار داده می‌شود. |
| Interleaving | لایه‌گذاری | قرار دادن لایه‌های کاغذ بین صفحات برای محافظت یا جدا کردن (مانند عکس). |
| Internal sizing | آهار داخلی | افزودن مواد آهار به خمیر کاغذ برای مقاومت در برابر آب و جوهر. |
| Ironer | اتو | دستگاهی که با حرارت و فشار، سطح کاغذ را صاف و براق می‌کند. |
| Ivory paper | کاغذ عاجی | کاغذ با رنگ کرم یا عاجی، که برای چاپ با جلوه کلاسیک استفاده می‌شود. |
| Jacket | جلد | پوشش کاغذی یا مقوایی خارجی کتاب یا مجله، که برای محافظت و زیبایی استفاده می‌شود. |
| Japan paper | کاغذ ژاپنی | کاغذ سنتی ژاپنی با بافت ظریف، اغلب از الیاف گیاهی مانند گampi ساخته می‌شود. |
| Job printing | چاپ شغلی | چاپ اسناد، بروشور یا مواد تبلیغاتی برای سفارش‌های خاص و کوتاه‌مدت. |
| Joint | مفصل | خط اتصال بین جلد و صفحات کتاب، که به انعطاف‌پذیری آن کمک می‌کند. |
| Jute | کنف | الیاف گیاهی (کنف) که گاهی برای تولید کاغذ یا مقوا با مقاومت بالا استفاده می‌شود. |
| Kerning | تنظیم فاصله حروف | تنظیم فاصله بین حروف در چاپ برای بهبود خوانایی و زیبایی متن. |
| Keyline | خط راهنما | خطوطی که برای هدایت قرارگیری متن یا تصویر در طراحی چاپ استفاده می‌شوند. |
| Kiln drying | خشک کردن با کوره | روش خشک کردن کاغذ یا چوب با استفاده از کوره‌های حرارتی برای افزایش دوام. |
| Knife | کاردک | تیغه یا ابزار برش در ماشین‌های کاغذسازی یا چاپ برای بریدن کاغذ. |
| Knife coating | روکش کاردکی | روش اعمال روکش روی کاغذ با استفاده از کاردک برای یکنواختی سطح. |
| Knurling | نورد کردن | فرآیند ایجاد طرح‌های برجسته یا ناهموار روی سطح کاغذ با غلتک. |
| Kraft paper | کاغذ کرافت | کاغذ مقاوم و قهوه‌ای‌رنگ که از خمیر سولفاته تولید می‌شود، برای بسته‌بندی. |
| Kraft pulp | خمیر کرافت | خمیر کاغذ تولیدشده با روش سولفاته، که برای کاغذهای مقاوم استفاده می‌شود. |
| Laminated paper | کاغذ لمینت‌شده | کاغذ با لایه‌های اضافی (مانند پلاستیک) که با لمینت به هم چسبیده‌اند. |
| Lamination | لمینت کردن | فرآیند چسباندن لایه‌های اضافی (مانند پلاستیک) به کاغذ برای محافظت. |
| Lapping | همپوشانی | فرآیند پوشاندن یک لایه کاغذ روی لایه دیگر برای تقویت یا تزئین. |
| Laser paper | کاغذ لیزری | کاغذ مخصوص برای چاپگرهای لیزری، با مقاومت بالا در برابر گرما. |
| Latex | لاتکس | ماده‌ای که به خمیر کاغذ اضافه می‌شود تا مقاومت و انعطاف‌پذیری آن را افزایش دهد. |
| Lay | چیدمان | ترتیب قرارگیری کاغذها یا صفحات در ماشین چاپ یا صحافی. |
| Lay edge | لبه چیدمان | لبه کاغذ که به عنوان مرجع برای چیدمان و تنظیم در چاپ استفاده می‌شود. |
| Lay flat | صاف خوابیدن | خاصیت کاغذ برای باقی ماندن صاف بدون پیچ‌خوردگی پس از چاپ. |
| Lay marks | نشانه‌های چیدمان | علائم روی کاغذ که برای راهنمایی در چیدمان صفحات در چاپ استفاده می‌شوند. |
| Leading | فاصله خطوط | فاصله بین خطوط متن در چاپ، که بر خوانایی و زیبایی اثر دارد. |
| Leaf | برگ | یک صفحه یا ورق کاغذ در کتاب یا دفتر، که ممکن است چاپ‌شده یا خالی باشد. |
| Ledger paper | کاغذ دفتر کل | کاغذ مقاوم و باکیفیت که برای ثبت اسناد مالی و حسابداری استفاده می‌شود. |
| Letterpress | چاپ برجسته | روش چاپ که در آن حروف یا تصاویر برجسته با فشار جوهر را به کاغذ منتقل می‌کنند. |
| Light fastness | ثبات نوری | مقاومت رنگ یا کاغذ در برابر محو شدن تحت نور خورشید یا مصنوعی. |
| Lightweight paper | کاغذ سبک | کاغذ با گرماژ کم که برای چاپ کتاب یا نامه‌نگاری استفاده می‌شود. |
| Lignin | لیگنین | ماده طبیعی در چوب که در فرآیند کاغذسازی حذف می‌شود تا کاغذ سفیدتر شود. |
| Linen finish | پرداخت کتانی | پرداخت سطح کاغذ که ظاهری شبیه پارچه کتانی دارد، برای جلوه‌های کلاسیک. |
| Liner | لایه روکش | لایه خارجی کاغذ یا مقوا که برای محافظت یا تزئین استفاده می‌شود. |
| Linerboard | مقوای روکش‌دار | لایه مقوایی که به عنوان روکش در کارتن‌های موج‌دار استفاده می‌شود. |
| Litho paper | کاغذ لیتو | کاغذ مخصوص برای چاپ لیتوگرافی، با سطح صاف و جذب مناسب جوهر. |
| Lithography | لیتوگرافی | روش چاپی که از سنگ یا صفحه صاف برای انتقال تصویر با جوهر استفاده می‌کند. |
| Loading | بارگذاری | افزودن مواد پرکننده (مانند خاک رس) به خمیر کاغذ برای بهبود خواص آن. |
| Log | تنه | چوب خام که برای تولید خمیر کاغذ در صنعت کاغذسازی استفاده می‌شود. |
| Long grain | راه طولی | کاغذی که جهت الیاف آن موازی با طول کاغذ باشد، که استحکام بیشتری دارد. |
| Loose leaf | برگ شل | کاغذ یا صفحه‌ای که به صورت جداگانه و بدون صحافی استفاده می‌شود. |
| Low bulk paper | کاغذ کم‌حجم | کاغذ با تراکم بالا و ضخامت کم، که برای صرفه‌جویی در فضا استفاده می‌شود. |
| Machine direction | جهت ماشین | جهت حرکت کاغذ در ماشین کاغذسازی، که معمولاً با جهت الیاف هم‌راستا است. |
| Machine finish | پرداخت ماشینی | پرداخت سطح کاغذ که توسط ماشین‌های کاغذسازی (مانند کلندر) انجام می‌شود. |
| Machine glazed | کاغذ صیقلی ماشینی | کاغذ با سطح براق که با غلتک‌های داغ در ماشین کاغدسازی صیقلی شده است. |
| Machine made paper | کاغذ ماشینی | کاغذ تولیدشده با ماشین‌های صنعتی، در مقابل کاغذ دست‌ساز. |
| Magazine paper | کاغذ مجله | کاغذ باکیفیت و روکش‌دار که برای چاپ مجلات و تصاویر رنگی استفاده می‌شود. |
| Magnetic ink | جوهر مغناطیسی | جوهر حاوی ذرات مغناطیسی که برای چاپ کدهای امنیتی (مانند MICR) استفاده می‌شود. |
| Manila paper | کاغذ مانیلا | کاغذ قهوه‌ای‌رنگ و مقاوم که از خمیر چوب یا کنف تولید می‌شود، برای پوشه‌ها. |
| Map paper | کاغذ نقشه | کاغذ مقاوم و باکیفیت که برای چاپ نقشه‌ها و نمودارها استفاده می‌شود. |
| Marbling | مرمری کردن | تکنیک تزئین کاغذ با الگوهای شبیه سنگ مرمر، که به صورت دستی انجام می‌شود. |
| Margin | حاشیه | فضای خالی در اطراف متن یا تصویر روی کاغذ، که برای خوانایی مهم است. |
| Marking | علامت‌گذاری | فرآیند افزودن علائم یا کد روی کاغذ برای شناسایی یا دسته‌بندی. |
| Masking paper | کاغذ ماسک | کاغذ برای پوشاندن بخش‌هایی از سطح در چاپ یا نقاشی برای محافظت. |
| Master sheet | ورق اصلی | صفحه اصلی که برای کپی‌برداری یا چاپ تکراری به عنوان الگو استفاده می‌شود. |
| Matte paper | کاغذ مات | کاغذ با سطح مات که نور را کمتر بازتاب می‌دهد، برای چاپ متون مناسب است. |
| Mechanical pulp | خمیر مکانیکی | خمیر کاغذ تولیدشده با روش مکانیکی، که برای کاغذهای ارزان‌تر استفاده می‌شود. |
| Mechanical wood pulp | خمیر چوب مکانیکی | خمیر تولیدشده از چوب با آسیاب مکانیکی، که فیبرهای بلندتری دارد. |
| Medium | لایه میانی | لایه میانی در مقوای موج‌دار که ساختار آن را تقویت می‌کند. |
| Melamine paper | کاغذ ملامین | کاغذ روکش‌شده با رزین ملامین، که برای مقاومت حرارتی و تزئین استفاده می‌شود. |
| Metallized paper | کاغذ متالیزه | کاغذ با لایه نازک فلزی که برای بسته‌بندی لوکس یا بازتاب نور استفاده می‌شود. |
| Micro-perforation | میکروسوراخ | سوراخ‌های ریز روی کاغذ که برای جدا کردن آسان ورق‌ها استفاده می‌شود. |
| Mil | میل | واحد اندازه‌گیری ضخامت کاغذ (یک هزارم اینچ)، که در صنعت چاپ استفاده می‌شود. |
| Mill | کارخانه کاغذسازی | محل تولید کاغذ که شامل ماشین‌آلات و فرآیندهای تبدیل خمیر به کاغذ است. |
| Mill broke | کاغذ باطله کارخانه | کاغذهای معیوب تولیدشده در کارخانه که برای بازیافت استفاده می‌شوند. |
| Mimeograph | میمئوگراف | روش چاپی قدیمی که با استفاده از استنسیل و جوهر برای کپی‌برداری استفاده می‌شد. |
| Mineral filler | پرکننده معدنی | مواد معدنی (مانند خاک رس) که به خمیر کاغذ اضافه می‌شوند تا سفیدی را افزایش دهند. |
| Misting | مه‌پاشیدن | پراکندگی ریز قطرات جوهر در چاپ، که ممکن است به دلیل فشار نامناسب رخ دهد. |
| Moisture | رطوبت | میزان آب موجود در کاغذ، که بر کیفیت چاپ و انبساط آن اثر دارد. |
| Moisture content | درصد رطوبت | نسبت آب به کل وزن کاغذ، که برای کنترل کیفیت در تولید سنجیده می‌شود. |
| Moisture proof | ضد رطوبت | کاغذ یا روکش که مقاومت بالایی در برابر نفوذ رطوبت دارد، برای بسته‌بندی. |
| Mold | قالب | ابزاری برای شکل‌دهی خمیر کاغذ در فرآیند تولید به صورت دستی یا ماشینی. |
| Molding | قالب‌گیری | فرآیند شکل‌دهی کاغذ یا مقوا با استفاده از قالب برای کاربردهای خاص. |
| Mono paper | کاغذ مونو | کاغذ با سطح یکنواخت که برای چاپ تک‌رنگ یا ساده استفاده می‌شود. |
| Monotype | مونوتایپ | روش چاپی که در آن هر کاراکتر جداگانه ریخته و چاپ می‌شود، برای کیفیت بالا. |
| Mounting | نصب | فرآیند چسباندن کاغذ یا تصویر به سطح دیگری (مانند تخته یا قاب) برای نمایش. |
| Multi-color printing | چاپ چندرنگ | روش چاپ با استفاده از چند رنگ (مانند CMYK) برای تولید تصاویر رنگی. |
| Multi-layer paper | کاغذ چندلایه | کاغذ ساخته‌شده از چندین لایه مختلف برای افزایش مقاومت یا کیفیت. |
| Napkin paper | کاغذ دستمال | کاغذ نازک و جاذب که برای دستمال‌های کاغذی استفاده می‌شود. |
| Newsprint | کاغذ روزنامه | کاغذ ارزان و سبک که برای چاپ روزنامه‌ها با جوهرهای خاص طراحی شده است. |
| Non-impact printing | چاپ بدون ضربه | روش چاپ (مانند لیزری یا جوهرافشان) که بدون فشار مستقیم جوهر را منتقل می‌کند. |
| Non-woven paper | کاغذ نبافته | کاغذ تولیدشده از الیاف فشرده بدون بافت، که برای فیلتر یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Offset paper | کاغذ افست | کاغذ مخصوص برای چاپ افست، با سطح صاف و جذب مناسب جوهر. |
| Offset printing | چاپ افست | روش چاپ که جوهر از صفحه به کاغذ از طریق غلتک واسطه منتقل می‌شود. |
| Oil resistance | مقاومت در برابر روغن | توانایی کاغذ در مقاومت در برابر نفوذ روغن، که برای بسته‌بندی مواد غذایی مهم است. |
| Opaque | مات | خاصیت کاغذ برای جلوگیری از عبور نور، که با پرکننده‌ها بهبود می‌یابد. |
| Opacity | کدورت | میزان عدم شفافیت کاغذ، که برای چاپ دوطرفه یا تصاویر مهم است. |
| Open time | زمان باز | مدت زمانی که چسب یا جوهر روی کاغذ قابل استفاده یا قابل تنظیم است. |
| Optical brightener | روشن‌کننده نوری | ماده شیمیایی که به کاغذ اضافه می‌شود تا سفیدی آن تحت نور فرابنفش افزایش یابد. |
| Orange peel | پوست پرتقالی | نقص سطحی کاغذ که به صورت ناهمواری شبیه پوست پرتقال ظاهر می‌شود. |
| Original | اصلی | سند یا کاغذ اولیه که برای کپی‌برداری یا چاپ استفاده می‌شود. |
| Out of register | خارج از ثبت | عدم تطابق رنگ‌ها یا لایه‌ها در چاپ، که باعث خطا در تصویر می‌شود. |
| Overhang | آویز | بخشی از کاغذ که از لبه جلد یا سطح بیرون زده و برای طراحی استفاده می‌شود. |
| Overprint | چاپ رویه | چاپ لایه‌ای جدید روی چاپ قبلی برای تغییر رنگ یا افزودن جزئیات. |
| Overrun | چاپ اضافی | تعداد کاغذهای چاپ‌شده اضافی که بیش از سفارش مشتری تولید می‌شوند. |
| Packaging paper | کاغذ بسته‌بندی | کاغذ مقاوم که برای بسته‌بندی محصولات مختلف طراحی شده است. |
| Padding | پدسازی | فرآیند چسباندن ورق‌های کاغذ به هم برای ساخت دفترچه یا پد. |
| Page | صفحه | یک طرف کاغذ در کتاب یا مجله که حاوی متن یا تصویر است. |
| Paged printing | چاپ صفحه‌ای | روش چاپ که صفحات به صورت جداگانه و شماره‌دار چاپ می‌شوند. |
| Pail | سطل | کاغذ یا مقوایی که برای ساخت ظروف مثل سطل‌های کاغذی استفاده می‌شود. |
| Paint | رنگ | ماده رنگی که برای تزئین یا روکش کاغذ در فرآیند چاپ یا کاردستی استفاده می‌شود. |
| Parchment | کاغذ پوستین | کاغذ با ظاهری شبیه پوست حیوانات، که برای اسناد قدیمی یا تزئینی استفاده می‌شود. |
| Parchment paper | کاغذ پارچمنت | کاغذ مقاوم در برابر رطوبت، که برای پخت‌وپز یا بسته‌بندی مواد غذایی استفاده می‌شود. |
| Paste | خمیر | مخلوطی از چسب و آب که برای چسباندن کاغذ یا لایه‌ها استفاده می‌شود. |
| Pasting | چسباندن با خمیر | فرآیند استفاده از خمیر برای اتصال کاغذها یا لایه‌ها در صحافی. |
| Pattern | الگو | طرح یا نقش تکرارشونده که روی کاغذ چاپ یا برجسته می‌شود. |
| Pattern paper | کاغذ الگویی | کاغذ با طرح‌های تکرارشونده که برای تزئین یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Peeling | پوسته‌پوسته شدن | جدا شدن لایه‌های روکش یا کاغذ از یکدیگر، که به دلیل ضعف چسبندگی رخ می‌دهد. |
| Penetration | نفوذ | میزان نفوذ جوهر یا مایع به داخل ساختار کاغذ، که بر کیفیت چاپ اثر دارد. |
| Perforation | سوراخ‌کاری | ایجاد سوراخ‌های منظم روی کاغذ برای جدا کردن آسان ورق‌ها. |
| Permanent paper | کاغذ ماندگار | کاغذ با دوام بالا و بدون اسید که برای بایگانی طولانی‌مدت طراحی شده است. |
| PH | PH | میزان اسیدیته یا قلیایی بودن کاغذ، که بر دوام و کیفیت آن اثر دارد. |
| Photo paper | کاغذ عکس | کاغذ با روکش خاص که برای چاپ تصاویر عکاسی با کیفیت بالا استفاده می‌شود. |
| Photocopier | دستگاه کپی | دستگاهی که با استفاده از نور و الکتریسیته، کپی اسناد را روی کاغذ تولید می‌کند. |
| Photolithography | فتولیتوگرافی | روش لیتوگرافی که با نور و مواد حساس به نور برای چاپ تصاویر استفاده می‌شود. |
| Picking | کنده شدن | جدا شدن ذرات سطح کاغذ در چاپ، که به دلیل ضعف چسبندگی رخ می‌دهد. |
| Pigment | رنگ‌دانه | ماده رنگی که به جوهر یا روکش کاغذ اضافه می‌شود تا رنگ ایجاد کند. |
| Piling | انباشتگی | تجمع جوهر یا ذرات روی غلتک‌ها که باعث نقص در چاپ می‌شود. |
| Pin feed | تغذیه با پین | روش تغذیه کاغذ با استفاده از سوراخ‌های کناری و پین در چاپگرها. |
| Pinhole | سوراخ ریز | سوراخ‌های کوچک ناخواسته روی کاغذ که ممکن است در تولید یا چاپ ایجاد شوند. |
| Pitch | گام | فاصله منظم بین خطوط یا سوراخ‌ها روی کاغذ، که در چاپ پیوسته مهم است. |
| Platen | صفحه فشار | صفحه‌ای در ماشین چاپ که کاغذ را به صفحه چاپ فشار می‌دهد. |
| Pleat | چین | تاخوردگی منظم روی کاغذ، که در فیلترها یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Plotter paper | کاغذ پلاتر | کاغذ مخصوص برای دستگاه‌های پلاتر، که برای رسم نقشه یا طرح‌های فنی استفاده می‌شود. |
| Plump | پر شدن | افزایش ضخامت یا حجم کاغذ در اثر جذب رطوبت یا مواد پرکننده. |
| Ply | لایه | یک لایه از کاغذ یا مقوا که در ساختار چندلایه استفاده می‌شود. |
| Pneumatic | بادی | سیستمی که با فشار هوا کار می‌کند، مانند جابجایی کاغذ در ماشین‌ها. |
| Point | نقطه | واحد اندازه‌گیری ضخامت کاغذ یا مقوا (یک هزارم اینچ)، که در صنعت استفاده می‌شود. |
| Polishing | صیقل دادن | فرآیند براق کردن سطح کاغذ با غلتک یا مواد خاص برای بهبود ظاهر. |
| Poly coated paper | کاغذ روکش پلی‌اتیلن | کاغذ با لایه پلی‌اتیلن که برای مقاومت در برابر رطوبت استفاده می‌شود. |
| Polyester film | فیلم پلی‌استر | لایه نازک پلی‌استر که روی کاغذ اعمال می‌شود، برای محافظت یا چاپ خاص. |
| Polymer | پلیمر | ماده‌ای که در روکش یا چسب کاغذ استفاده می‌شود تا مقاومت آن را افزایش دهد. |
| Pop-up | پاپ‌آپ | کاغذ یا صفحه‌ای که با تا شدن خاص، به صورت سه‌بعدی باز می‌شود (مانند کارت تبریک). |
| Porosity | تخلخل | میزان نفوذپذیری هوا یا مایع از کاغذ، که بر چاپ و کیفیت اثر دارد. |
| Postcard paper | کاغذ کارت‌پستال | کاغذ ضخیم و مقاوم که برای چاپ کارت‌پستال‌ها طراحی شده است. |
| Poster paper | کاغذ پوستر | کاغذ مقاوم و باکیفیت که برای چاپ پوسترهای بزرگ استفاده می‌شود. |
| Pre-press | پیش از چاپ | مراحل آماده‌سازی (مانند طراحی و صفحه‌بندی) قبل از فرآیند چاپ اصلی. |
| Press | پرس | ماشین یا دستگاهی که برای چاپ یا فشرده‌سازی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Pressure sensitive | حساس به فشار | کاغذ یا چسب که با فشار فعال می‌شود، مانند برچسب‌های خودچسب. |
| چاپ | فرآیند انتقال تصویر یا متن به کاغذ با استفاده از جوهر یا روش‌های دیگر. | |
| Printable | قابل چاپ | خاصیت کاغذ برای پذیرش جوهر یا رنگ بدون نقص در فرآیند چاپ. |
| Printing ink | جوهر چاپ | مایع رنگی مخصوص که برای انتقال تصویر یا متن روی کاغذ استفاده می‌شود. |
| Process color | رنگ فرایندی | سیستم رنگی (مانند CMYK) که برای چاپ چندرنگ در صنعت استفاده می‌شود. |
| Proof | نمونه | نسخه آزمایشی چاپ‌شده برای بررسی و تأیید قبل از چاپ انبوه. |
| Proofing | نمونه‌گیری | فرآیند تولید نمونه‌های چاپی برای تست کیفیت و دقت قبل از تولید اصلی. |
| Pulp | خمیر | ماده اولیه کاغذ که از الیاف چوب یا گیاهان با افزودن آب و مواد شیمیایی تولید می‌شود. |
| Pulp mill | کارخانه خمیرسازی | محل تولید خمیر کاغذ از چوب یا مواد بازیافتی. |
| Pulpwood | چوب خمیرسازی | چوب خام که برای تولید خمیر کاغذ در صنعت کاغذسازی استفاده می‌شود. |
| Quality | کیفیت | سطح استاندارد کاغذ یا چاپ که بر اساس مقاومت، ظاهر و کاربرد سنجیده می‌شود. |
| Quarter binding | صحافی ربع جلد | روش صحافی که در آن فقط بخشی از جلد (معمولاً گوشه‌ها) از جنس خاص است. |
| Quick set ink | جوهر خشک‌شونده سریع | جوهر که به سرعت روی کاغذ خشک می‌شود، برای چاپ با سرعت بالا مناسب است. |
| Rag paper | کاغذ پارچه‌ای | کاغذ تولیدشده از الیاف پارچه (مانند پنبه)، که دوام بالایی دارد. |
| Ragged edge | لبه ناهموار | لبه کاغذ که به صورت طبیعی یا بدون برش صاف باقی مانده، برای جلوه هنری. |
| Reel | رول | کاغذ به صورت رول که در ماشین‌های چاپ پیوسته استفاده می‌شود. |
| Reel stand | پایه رول | پایه یا نگهدارنده رول کاغذ در ماشین‌های چاپ یا کاغدسازی. |
| Register | ثبت | تطابق دقیق رنگ‌ها یا لایه‌ها در چاپ چندرنگی برای جلوگیری از خطا. |
| Register mark | علامت ثبت | علائم روی کاغذ که برای تنظیم دقیق چاپ چندرنگ استفاده می‌شوند. |
| Release paper | کاغذ جداکننده | کاغذ با روکش که برای جدا کردن لایه‌های چسبنده (مانند برچسب) استفاده می‌شود. |
| Repulp | بازخمیر کردن | فرآیند تبدیل کاغذ باطله به خمیر برای بازیافت و تولید کاغذ جدید. |
| Residual ink | جوهر باقی‌مانده | جوهر باقی‌مانده روی صفحه یا غلتک که ممکن است باعث نقص چاپ شود. |
| Resin | رزین | ماده‌ای که به خمیر کاغذ اضافه می‌شود تا مقاومت یا خاصیت ضدآب ایجاد کند. |
| Retting | تخمیر | فرآیند جداسازی فیبرها از گیاهان با استفاده از آب و تخمیر طبیعی. |
| Reverse printing | چاپ معکوس | روش چاپ که پس‌زمینه چاپ می‌شود و متن یا تصویر به صورت خالی باقی می‌ماند. |
| Rewinder | بازپیچ | دستگاهی که رول کاغذ را پس از چاپ یا برش دوباره می‌پیچد. |
| Rice paper | کاغذ برنجی | کاغذ نازک و ظریف که از فیبرهای گیاهی (مانند برنج) تولید می‌شود. |
| Ridged paper | کاغذ راه‌دار | کاغذ با خطوط یا برجستگی‌های منظم، که برای تزئین یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Rigid box | جعبه سخت | جعبه مقوایی سفت که برای بسته‌بندی لوکس یا محافظت بالا استفاده می‌شود. |
| Ring binding | صحافی حلقه‌ای | روش صحافی با استفاده از حلقه‌های فلزی یا پلاستیکی برای اتصال صفحات. |
| Roll | رول | کاغذ به صورت استوانه‌ای که در چاپ پیوسته یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Roll feed | تغذیه رول | روش تغذیه کاغذ به ماشین چاپ از طریق رول به جای ورق‌های جداگانه. |
| Roller | غلتک | بخشی از ماشین چاپ که جوهر یا کاغذ را جابجا یا فشار می‌دهد. |
| Rotary press | ماشین چاپ چرخشی | نوع ماشین چاپ که با غلتک‌های چرخشی کار می‌کند، برای چاپ انبوه مناسب است. |
| Roughness | زبری | ناهمواری سطح کاغذ، که بر کیفیت چاپ و جذب جوهر اثر دارد. |
| Rounding | گرد کردن | فرآیند گرد کردن لبه‌های کتاب یا کاغذ برای زیبایی یا ایمنی. |
| Ruling | خط‌کشی | ایجاد خطوط منظم روی کاغذ، مانند خطوط دفترچه یادداشت. |
| Run | چاپ | فرآیند چاپ یک سری از کاغذها با یک تنظیم خاص در ماشین چاپ. |
| Runability | قابلیت چاپ | توانایی کاغذ برای پردازش روان در ماشین‌های چاپ بدون مشکل. |
| Sack paper | کاغذ کیسه | کاغذ مقاوم و ضخیم که برای ساخت کیسه‌های کاغذی استفاده می‌شود. |
| Safety paper | کاغذ امنیتی | کاغذ با ویژگی‌های خاص (مانند آب‌برها) که برای اسناد مهم مثل چک استفاده می‌شود. |
| Sample | نمونه | کاغذ یا چاپ آزمایشی که برای بررسی کیفیت یا تأیید استفاده می‌شود. |
| Sandpaper | کاغذ سنباده | کاغذ با لایه ساینده که برای صیقل دادن سطوح سخت استفاده می‌شود. |
| Satin finish | پرداخت ساتن | پرداخت سطح کاغذ که ظاهری نرم و براق شبیه پارچه ساتن دارد. |
| Scale | مقیاس | خطوط یا علائم اندازه‌گیری روی کاغذ، مانند کاغذ گراف یا نقشه. |
| Scoring | خط‌دار کردن | ایجاد خطوط کم‌عمق روی کاغذ برای سهولت در تاخوردن بدون پاره شدن. |
| Screen | توری | شبکه‌ای که در چاپ یا کاغدسازی برای فیلتر کردن یا انتقال تصویر استفاده می‌شود. |
| Screen printing | چاپ سیلک | روش چاپ با استفاده از توری و جوهر که برای طرح‌های خاص مناسب است. |
| Seal | درز | محل اتصال یا چسباندن کاغذها با حرارت یا چسب برای بسته‌بندی. |
| Sealing | درزگیری | فرآیند بستن یا آب‌بندی کاغذ با چسب یا حرارت در بسته‌بندی. |
| Self-adhesive | خودچسب | کاغذ یا برچسب که بدون نیاز به چسب اضافی به سطوح می‌چسبد. |
| Semi-chemical pulp | خمیر نیمه‌شیمیایی | خمیری که با ترکیب روش‌های شیمیایی و مکانیکی از چوب تولید می‌شود. |
| Sensitivity | حساسیت | واکنش کاغذ به جوهر، نور یا فشار، که در چاپ عکاسی یا لیزری مهم است. |
| Separator | جداکننده | کاغذ یا لایه‌ای که برای جداسازی صفحات یا مواد در بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Serigraphy | چاپ سیلک | روش چاپ با استفاده از توری و جوهر، که برای آثار هنری رایج است. |
| Set-off | پشت‌زنی | انتقال جوهر از یک ورق چاپ‌شده به ورق دیگر در پشته، که نقص چاپ است. |
| Setting | تنظیم | تنظیم ماشین چاپ یا کاغذ برای شروع فرآیند چاپ با دقت بالا. |
| Shade | سایه | تغییر رنگ یا تناژ کاغذ که به دلیل مواد اولیه یا فرآیند تولید رخ می‌دهد. |
| Shading | سایه‌زنی | تکنیک چاپ یا نقاشی که با تغییر سایه‌ها عمق به تصویر می‌دهد. |
| Sheeter | ورق‌بر | دستگاهی که رول کاغذ را به ورق‌های جداگانه برش می‌دهد. |
| Sheetfed press | ماشین چاپ ورقی | ماشین چاپی که از ورق‌های کاغذ جداگانه به جای رول استفاده می‌کند. |
| Shelf life | عمر مفید | مدت زمانی که کاغذ کیفیت خود را در انبار حفظ می‌کند بدون تغییر شکل. |
| Short grain | راه عرضی | کاغذی که جهت الیاف آن موازی با عرض کاغذ باشد، که انعطاف‌پذیری بیشتری دارد. |
| Shrinkage | انقباض | کاهش اندازه کاغذ در اثر خشک شدن یا از دست دادن رطوبت. |
| Sizing | آهارزنی | افزودن مواد به کاغذ برای کنترل جذب جوهر یا مقاومت در برابر آب. |
| Skid | پالت | سکو یا پایه‌ای که بسته‌های کاغذ روی آن قرار می‌گیرند برای حمل‌ونقل. |
| Slitter | برش‌کاری | دستگاهی که کاغذ را به عرض‌های کوچک‌تر یا نوارهای جداگانه برش می‌دهد. |
| Slitting | برش طولی | فرآیند برش کاغذ به نوارهای باریک در جهت طولی برای کاربردهای خاص. |
| Slurry | دوغاب | مخلوط آب و خمیر کاغذ که در فرآیند تولید به توری منتقل می‌شود. |
| Smoothness | صافی | میزان یکنواختی سطح کاغذ، که بر کیفیت چاپ و جذب جوهر اثر دارد. |
| Soft cover | جلد نرم | جلد کاغذی یا انعطاف‌پذیر که برای کتاب‌های ارزان‌تر استفاده می‌شود. |
| Soft sized | آهار نرم | کاغذ با آهار سبک که جذب جوهر را متعادل می‌کند، برای چاپ مناسب است. |
| Solvent | حلال | ماده‌ای که برای حل کردن جوهر یا مواد روکش در فرآیند چاپ استفاده می‌شود. |
| Sorter | مرتب‌کننده | دستگاهی که کاغذهای چاپ‌شده را بر اساس اندازه یا نوع مرتب می‌کند. |
| Soy ink | جوهر سویا | جوهر زیست‌تخریب‌پذیر که از روغن سویا ساخته می‌شود، برای چاپ سبز. |
| Specialty paper | کاغذ خاص | کاغذ با ویژگی‌های ویژه (مانند ضدآب یا مقاوم) که برای کاربردهای خاص استفاده می‌شود. |
| Spectrophotometer | طیف‌سنج | دستگاهی برای اندازه‌گیری رنگ و خواص نوری کاغذ، که در کنترل کیفیت استفاده می‌شود. |
| Spiral binding | صحافی مارپیچی | روش صحافی با استفاده از سیم مارپیچی برای اتصال صفحات. |
| Splice | اتصال | پیوند دو رول یا ورق کاغذ برای ادامه فرآیند چاپ بدون توقف. |
| Splicing | پیوند زدن | فرآیند اتصال دو بخش کاغذ یا رول به هم برای استفاده مداوم. |
| Spot color | رنگ موضعی | رنگ خاص که به صورت جداگانه در چاپ اعمال می‌شود، نه از فرآیند CMYK. |
| Spread | پخش | گسترش جوهر یا رنگ روی کاغذ، که بر کیفیت و وضوح تصویر اثر دارد. |
| Stacker | انباشته‌کننده | دستگاهی که کاغذهای چاپ‌شده را به صورت پشته‌ای مرتب و انباشته می‌کند. |
| Stamping | مهرزنی | فرآیند چاپ یا تزئین کاغذ با استفاده از مهر یا فشار برای طرح‌ها. |
| Starch | نشاسته | ماده‌ای که به عنوان آهار یا چسب در تولید کاغذ و صحافی استفاده می‌شود. |
| Static electricity | الکتریسیته ساکن | بار الکتریکی روی کاغذ که ممکن است در چاپ یا جابجایی مشکل ایجاد کند. |
| Steam | بخار | بخار آب که در فرآیند خشک کردن یا پخت خمیر کاغذ در کاغذسازی استفاده می‌شود. |
| Stencil | استنسیل | صفحه‌ای با سوراخ که برای چاپ طرح‌های خاص با جوهر استفاده می‌شود. |
| Stiffness | سفتی | میزان مقاومت کاغذ در برابر خم شدن، که بر کاربرد و چاپ اثر دارد. |
| Stock | موجودی | کاغذ خام یا آماده که در انبار برای چاپ یا تولید نگهداری می‌شود. |
| Straw paper | کاغذ کاه | کاغذ تولیدشده از فیبر کاه، که برای کاربردهای ارزان استفاده می‌شود. |
| Strength | استحکام | میزان مقاومت کاغذ در برابر پارگی، کشش یا فشار، که در کیفیت مهم است. |
| Strike-through | نفوذ از پشت | نفوذ جوهر از یک طرف کاغذ به طرف دیگر، که در چاپ دوطرفه مشکل‌ساز است. |
| String | نخ | نخ یا طناب نازک که برای بستن بسته‌های کاغذ یا تزئین استفاده می‌شود. |
| Strip | نوار | تکه باریک کاغذ که برای کاربردهای خاص یا برش جداگانه استفاده می‌شود. |
| Stripping | جداسازی | فرآیند جدا کردن لایه‌ها یا بخش‌های کاغذ برای بازیافت یا استفاده مجدد. |
| Sublimation paper | کاغذ تصعید | کاغذ مخصوص برای چاپ تصعیدی، که جوهر را به سطح دیگر منتقل می‌کند. |
| Substrate | زیرلایه | ماده پایه (مانند کاغذ) که جوهر یا روکش روی آن اعمال می‌شود. |
| Sucker | مکنده | بخشی از ماشین چاپ که با مکش هوا کاغذ را جابجا یا تغذیه می‌کند. |
| Suction roll | غلتک مکش | غلتکی که با مکش آب اضافی از کاغذ را در ماشین کاغدسازی خشک می‌کند. |
| Sugar paper | کاغذ شکر | کاغذ ضخیم و رنگی که برای کاردستی یا پروژه‌های آموزشی استفاده می‌شود. |
| Surface | سطح | روکش یا لایه خارجی کاغذ که با چاپ یا روکش بهبود می‌یابد. |
| Surface sizing | آهار سطحی | اعمال آهار روی سطح کاغذ پس از تولید برای کنترل جذب جوهر. |
| Surprinting | چاپ رویه | چاپ لایه‌ای جدید روی چاپ قبلی برای افزودن رنگ یا جزئیات. |
| Swelling | تورم | افزایش حجم کاغذ در اثر جذب رطوبت، که ممکن است به کیفیت آسیب بزند. |
| Tab | زبانه | برچسبی یا بخشی از کاغذ که برای جداسازی یا دسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Table paper | کاغذ میز | کاغذ مقاوم که برای روکش میز یا بسته‌بندی مواد غذایی استفاده می‌شود. |
| Tack | چسبندگی | میزان چسبندگی جوهر به غلتک یا کاغذ، که بر فرآیند چاپ اثر دارد. |
| Tag | برچسب | کاغذ ضخیم که برای برچسب‌گذاری یا شناسایی محصولات استفاده می‌شود. |
| Tagging paper | کاغذ برچسب | کاغذ مخصوص برای چاپ برچسب‌های مقاوم، مانند برچسب‌های قیمتی. |
| Tail | دم | بخش پایینی کاغذ یا کتاب، که برای تزئین یا شماره‌گذاری استفاده می‌شود. |
| Tail edge | لبه پایینی | لبه پایین کاغذ که در فرآیند چاپ یا صحافی به عنوان مرجع استفاده می‌شود. |
| Tape | نوار | نوار کاغذی یا چسب‌دار که برای بستن یا تعمیر کاغذ استفاده می‌شود. |
| Tear | پارگی | شکاف یا پاره شدن کاغذ، که به دلیل ضعف یا فشار رخ می‌دهد. |
| Tear resistance | مقاومت در برابر پارگی | میزان مقاومت کاغذ در برابر پارگی، که در تست‌های کیفیت سنجیده می‌شود. |
| Tear strip | نوار پارگی | نوار کاغذی که برای باز کردن آسان بسته‌ها (مانند جعبه) طراحی شده است. |
| Tensile strength | استحکام کششی | میزان مقاومت کاغذ در برابر کشش، که بر دوام آن در چاپ اثر دارد. |
| Text paper | کاغذ متنی | کاغذ باکیفیت برای چاپ متن کتاب‌ها، با بافت مناسب و جذب متعادل. |
| Texture | بافت | الگوی سطحی کاغذ، که بر حس و ظاهر آن اثر می‌گذارد و به صورت دستی یا ماشینی ایجاد می‌شود. |
| Thermal paper | کاغذ حرارتی | کاغذ با لایه شیمیایی که با حرارت (مانند چاپگرهای حرارتی) تصویر ایجاد می‌کند. |
| Thickness | ضخامت | اندازه عمق کاغذ، که با ابزار کالیپر سنجیده می‌شود و بر کیفیت اثر دارد. |
| Thread | نخ | نخ نازک که برای صحافی یا تزئین کاغذ استفاده می‌شود. |
| Three-dimensional paper | کاغذ سه‌بعدی | کاغذ با قابلیت ایجاد جلوه سه‌بعدی، مانند کارت‌های پاپ‌آپ. |
| Tie | بست | نوار یا نخ که برای بستن بسته‌های کاغذ یا کتاب استفاده می‌شود. |
| Tinting | رنگی کردن | افزودن رنگ ملایم به کاغذ برای ایجاد جلوه خاص، بدون تغییر بافت. |
| Tissue | تیشو | کاغذ نازک و نرم که برای دستمال، بسته‌بندی یا تزئین استفاده می‌شود. |
| Tobacco paper | کاغذ تنباکو | کاغذ نازک و سبک که برای تولید سیگار یا محصولات تنباکو استفاده می‌شود. |
| Tolerance | تلرانس | محدوده مجاز انحراف در اندازه یا کیفیت کاغذ در فرآیند تولید. |
| Toner | تونر | پودر رنگی که در چاپگرهای لیزری برای انتقال تصویر به کاغذ استفاده می‌شود. |
| Tooling | ابزارزنی | تزئین سطح کاغذ یا جلد با ابزارهای خاص، مانند مهر یا حکاکی. |
| Top liner | روکش بالایی | لایه بالایی کاغذ یا مقوا که برای محافظت یا چاپ استفاده می‌شود. |
| Tracing paper | کاغذ ردیابی | کاغذ شفاف که برای کپی‌برداری یا طراحی روی آن استفاده می‌شود. |
| Transfer paper | کاغذ انتقال | کاغذ مخصوص برای انتقال طرح یا جوهر به سطح دیگر (مانند چاپ پارچه). |
| Transparency | شفافیت | میزان عبور نور از کاغذ، که برای کاغذهای خاص (مانند ردیابی) مهم است. |
| Transparent paper | کاغذ شفاف | کاغذ نازک و شفاف که برای کپی‌برداری یا تزئین استفاده می‌شود. |
| Tray | سینی | ظرف یا محفظه‌ای که کاغذها در ماشین چاپ یا کاغدسازی در آن قرار می‌گیرند. |
| Trim | برش | فرآیند بریدن لبه‌های اضافی کاغذ برای اندازه‌گیری دقیق پس از چاپ. |
| Trimming | برش‌کاری | برش لبه‌ها یا اضافات کاغذ برای ایجاد شکل یا اندازه نهایی. |
| Tube | لوله | کاغذ یا مقوایی که به شکل لوله برای بسته‌بندی یا حمل‌ونقل استفاده می‌شود. |
| Tuck | تا کردن | تاخوردن لبه کاغذ برای بستن یا محافظت، مانند جعبه‌های تاشو. |
| Twin wire paper | کاغذ سیم‌دار دوبل | کاغذ تولیدشده با دو توری در ماشین کاغدسازی، که دوام بالایی دارد. |
| Type | نوع | دسته‌بندی کاغذ بر اساس کاربرد، ضخامت یا روش تولید (مانند کاغذ چاپی). |
| Typesetting | حروف‌چینی | چیدمان حروف و متن برای آماده‌سازی قبل از چاپ، به صورت دستی یا دیجیتال. |
| Ultraviolet (UV) ink | جوهر UV | جوهر که با نور فرابنفش خشک می‌شود، برای چاپ باکیفیت و مقاوم استفاده می‌شود. |
| Unbleached paper | کاغذ سفیدنشده | کاغذ که بدون فرآیند سفیدگری تولید می‌شود، معمولاً قهوه‌ای‌رنگ است. |
| Undercolor removal | حذف رنگ زیرین | تکنیک در چاپ رنگی برای کاهش رنگ‌های اضافی و بهبود کیفیت تصویر. |
| Uncoated paper | کاغذ بدون روکش | کاغذ که روکش ندارد و سطح طبیعی آن برای چاپ متون مناسب است. |
| Underlay | زیرلایه | لایه‌ای که زیر کاغذ یا چاپ قرار می‌گیرد برای تنظیم ارتفاع یا محافظت. |
| Varnish | ورنی | روکش شفاف که روی کاغذ اعمال می‌شود تا از آن محافظت کرده یا جلوه دهد. |
| Vellum | ولوم | کاغذ ضخیم و باکیفیت که ظاهری شبیه پوست حیوان دارد، برای اسناد خاص. |
| Velvet paper | کاغذ مخملی | کاغذ با سطح نرم و مخملی که برای چاپ تصاویر یا دعوت‌نامه استفاده می‌شود. |
| Ventilation | تهویه | جریان هوا در فرآیند کاغدسازی برای خشک کردن یا تنظیم رطوبت کاغذ. |
| Viscosity | ویسکوزیته | ضخامت یا مقاومت جوهر در برابر جریان، که بر چاپ و خشک شدن اثر دارد. |
| Void | خلل | فضای خالی یا نقص در ساختار کاغذ، که ممکن است در تولید ایجاد شود. |
| Volumetric | حجمی | مربوط به حجم کاغذ، که بر ضخامت و تراکم آن اثر دارد. |
| Wadding | پد | کاغذ یا ماده نرم که برای پر کردن یا محافظت در بسته‌بندی استفاده می‌شود. |
| Water resistance | مقاومت در برابر آب | توانایی کاغذ در مقاومت در برابر نفوذ آب، که با آهارزنی بهبود می‌یابد. |
| Watermark | واترمارک | طرح یا الگویی که با فشار در کاغذ ایجاد می‌شود و در نور قابل مشاهده است. |
| Wax paper | کاغذ مومی | کاغذ با لایه موم که برای محافظت در برابر رطوبت یا چربیدگی استفاده می‌شود. |
| Web | وب | کاغذ پیوسته به صورت رول که در ماشین‌های چاپ چرخشی استفاده می‌شود. |
| Web offset | افست وب | روش چاپ افست با استفاده از کاغذ رول (وب) برای تولید انبوه. |
| Wet end | بخش مرطوب | بخش ابتدایی ماشین کاغدسازی که خمیر مرطوب به کاغذ تبدیل می‌شود. |
| Wet strength | استحکام مرطوب | مقاومت کاغذ در حالت مرطوب، که برای کاربردهای خاص (مانند دستمال) مهم است. |
| White paper | کاغذ سفید | کاغذ با رنگ سفید که با فرآیند سفیدگری یا پرکننده‌ها تولید می‌شود. |
| White top liner | روکش سفید بالایی | لایه بالایی کاغذ یا مقوا با رنگ سفید، که برای چاپ یا زیبایی استفاده می‌شود. |
| Wicking | مویرگی | جذب جوهر یا مایع به داخل کاغذ از طریق مویرگ‌ها، که بر کیفیت اثر دارد. |
| Winder | پیچنده | دستگاهی که کاغذ را به صورت رول جمع‌آوری یا پیچ می‌کند پس از تولید. |
| Wire | سیم | توری فلزی یا پلاستیکی در ماشین کاغدسازی که خمیر را به کاغذ تبدیل می‌کند. |
| Wire mark | علامت توری | الگوی توری که روی کاغذ در فرآیند تولید باقی می‌ماند، برای جلوه خاص. |
| Wire side | رویه توری | سطح کاغذ که در تماس با توری ماشین کاغدسازی بوده و معمولاً زبرتر است. |
| Wood free paper | کاغذ بدون چوب | کاغذ تولیدشده بدون خمیر چوب، معمولاً از الیاف تصفیه‌شده یا پارچه. |
| Wood pulp | خمیر چوب | خمیر تولیدشده از چوب که ماده اصلی بسیاری از کاغذهای تجاری است. |
| Wove paper | کاغذ بافته | کاغذ با بافت یکنواخت که خطوط نقش آب ندارد، برای چاپ باکیفیت مناسب است. |
| Wrapper | روکش | کاغذ یا لایه‌ای که برای محافظت یا بسته‌بندی محصول استفاده می‌شود. |
| Writing paper | کاغذ تحریر | کاغذ باکیفیت برای نوشتن یا چاپ متن، با سطح صاف و جذب مناسب. |
| X-ray paper | کاغذ اشعه ایکس | کاغذ مخصوص که برای ثبت تصاویر اشعه ایکس در پزشکی استفاده می‌شود. |
| Yellowing | زردشدگی | تغییر رنگ کاغذ به زرد در اثر پیری یا نور، که کیفیت را کاهش می‌دهد. |
| Yield | عملکرد | میزان کاغذ تولیدی از یک واحد خمیر یا چوب، که در صنعت سنجیده می‌شود. |
| Zinc oxide paper | کاغذ اکسید روی | کاغذ با روکش اکسید روی که برای چاپ عکاسی یا الکتریکی استفاده می‌شود. |
| Zone coating | روکش ناحیه‌ای | اعمال روکش فقط در بخش‌های خاصی از کاغذ برای کاربردهای خاص. |
| واژه انگلیسی | واژه فارسی | شرح واژه |
